qiāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

䤌

ピンインqiāng

名詞 チベット族がハダカムギで作る酒．

---

呛（嗆）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ qiàng

動詞 （食べ物・水が気管に入り）むせる，せき込む．

用例

• 一个浪头打来，他呛了一口水。〔＋目1（数量）＋目2（道具）〕＝波が打ち寄せて来て，彼は1口水を飲んでむせた．
• 慢点儿喝，别呛着。＝ゆっくり飲みなさい，むせないように．
• 吃呛了＝食べてむせる．
• 呛着 zháo 了＝むせた．

---

将（將）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ jiāng,jiàng

((文語文[昔の書き言葉])) 願う，請う．

用例

• 将子无怒＝怒らないよう願う．
• 将伯之助((成語)) ((謙譲語))＝（年長者に援助をお願いする場合）ご尽力を賜わりますよう願います．

---

戕

ピンインqiāng

((文語文[昔の書き言葉])) 殺害する，殺傷する．⇒自戕 zìqiāng ．

---

戗（戧）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ qiàng

付属形態素

1 逆らう．≡抢2．

2 （話が）衝突する．

用例

• 他们说戗了，打起来了。＝彼らは意見がこじれ，けんかを始めた．

---

抢（搶）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ qiǎng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 触れる，撞く．⇒呼天抢地 hū tiān qiāng dì ．

2 付属形態素 逆らう．≡戗1．

---

斨

ピンインqiāng

名詞 昔のおのの一種．

---

枪（槍・鎗）

ピンインqiāng

1 名詞 〔‘枝’＋〕槍．⇒标枪 biāoqiāng ，刀枪 dāoqiāng ，花枪 huāqiāng ，红缨枪 hóngyīngqiāng ．

2 名詞 〔‘支・枝・杆・条’＋〕（武器用・スポーツ用の）ピストル，ライフル，銃．⇒步枪 bù‖qiāng ，手枪 shǒuqiāng ，机枪 jīqiāng ．

用例

• “嘡”的一声，枪响了。＝「パン」と，銃が大きな音を立てた．
• 枪走火了。＝銃が爆発した．
• 我不会打枪。＝私は銃を撃つことができない．
• 没有命令，不准开枪。＝命令がなければ，発砲することは許されない．
• 持枪致敬！＝（号令）ささげーつつっ！
• 枪打出头鸟((成語))＝（鉄砲が先頭に立つ鳥を撃つ→）先頭に立つ人物はしばしば人から追い落とされる．

3 名詞 （比喩的に）軍，軍隊．

用例

• 我们这个军队是党指挥枪，不是枪指挥党。＝我々の軍隊は党が軍を指揮するのであって，軍が党を指揮するのではない．

4 付属形態素 形が銃に似た器具・機械．⇒焊枪 hànqiāng ，水枪 shuǐqiāng ，烟枪 yānqiāng ．

5 量詞 （銃を発射したり槍を突く回数を数える）発，突き．

用例

• 放了二十来枪。＝20発ばかりぶっ放した．
• 给了他两枪，把他打死了。＝彼に2発浴びせて，撃ち殺した．
• 这几枪打得真准，枪枪命中 zhòng 目标。＝この何発かは目標をたがえず撃ったので，すべて目標に命中した．
• 扎 zhā 他一枪。＝彼を1突き突く．

---

枪（槍）

ピンインqiāng

付属形態素 （受験時の）替え玉．⇒打枪 dǎ//qiāng ．

---

玱（瑲）

ピンインqiāng

((文語文[昔の書き言葉])) 玉が触れ合って鳴る音．

---

羌

ピンインQiāng

1 名詞 羌（中国古代民族の一つ）．

2 付属形態素 チャン族．

用例

• 羌语＝チャン族語．

---

腔

ピンインqiāng

1 付属形態素 （〜儿）（体内・器物内の中空の部分）腔．

2 付属形態素 （〜儿）話，言葉．⇒搭腔 dā//qiāng ，开腔 kāi//qiāng ．

3 付属形態素 （〜儿）曲の節，調子．⇒高腔 gāoqiāng ，花腔 huāqiāng ．

用例

• 唱走了腔儿。＝歌の調子が外れる，調子っ外れに歌う．

4 付属形態素 （〜儿）（言葉の）なまり，アクセント．⇒京腔 jīngqiāng ，南腔北调 nán qiāng běi diào ．

用例

• 他一口山东腔。＝彼はひどい山東なまりである．
• 广东腔＝広東なまり．
• 字正腔圆((成語))＝発音が正確で調子が滑らかである．

5 付属形態素 （〜儿）口調，口ぶり．

用例

• 他改过腔来了。＝彼は口ぶりを改めた．
• 语言带知识分子腔。＝言葉にインテリ口調がある．
• 学生腔＝学生口調．
• 流氓腔＝ならず者口調．

6 量詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 屠殺した食用羊の数を数える．

用例

• 烧了一腔羊。＝屠殺された食用の羊1頭を焼く．

7 量詞 （〔‘一腔’＋名詞〕〔‘满腔’＋名詞〕の形で用い；愛・怒り・恨み・気概・熱意・好意・心配・苦しみなどについて）体いっぱいの，満腔の，心からの．

用例

• 用理智压住了的一腔怒火，现在燃烧起来了。＝理知で抑えつけていた体じゅうの怒りの炎が，今燃えだした．
• 你们尽量把对于旧社会的一腔苦水吐 tǔ 出来吧！＝君たちは旧社会に対する苦しみをすっかり吐き出せ！
• 一腔爱＝心からの愛．
• 一腔心事＝頭が割れんばかりの心配事．
• 一腔牢骚＝腹いっぱいの不平．
• 一腔好意＝心からの親切心．

8 量詞 言語の発音・アクセント・なまりなどに用いる．

用例

• 老人说一腔道地的关中话。＝年寄りは生っ粋の関中方言をしゃべる．
• 话语很是干脆响亮，一腔外路口音。＝言葉は非常にてきぱきとしてよくとおり，全くよその土地の発音である．

---

蜣

ピンインqiāng

付属形態素

---

跄（蹌）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ qiàng

付属形態素

---

蹡（蹡）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ qiàng

付属形態素

---

锖

ピンインqiāng

付属形態素

---

锵（鏘）

ピンインqiāng

擬声擬態語 （金属製器物を打ち鳴らす音）ジャンジャン，ドンチャン．

用例

• 锣声锵锵。＝ジャンジャンどらが鳴る．
• 磬管锵锵＝打楽器と管楽器がドンチャン嗚る．

---

镪

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ qiǎng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

呛

動詞

日本語訳噎ぶ，咽ぶ
対訳の関係完全同義関係

呛の概念の説明

日本語での説明	噎ぶ[ムセ・ブ] 煙で息がつまりそうになる
中国語での説明	呛 因为烟熏,呼吸好像堵了

---

枪

名詞

日本語訳銃
対訳の関係完全同義関係

枪の概念の説明

日本語での説明	拳銃[ケンジュウ] 拳銃
中国語での説明	手枪 手枪
英語での説明	gun a gun

---

枪

名詞

日本語訳筒
対訳の関係部分同義関係

枪の概念の説明

日本語での説明	ピストル[ピストル] ピストルという,小型の銃
中国語での説明	手枪 一种小型枪支,手枪
英語での説明	pistol a small firearm called a pistol

日中中日専門用語辞典

呛

ピンイン qiāng
日本語訳 チョーク

---

腔

ピンイン qiāng
日本語訳 空洞、腔

中英英中専門用語辞典

呛

ピンイン qiāng
英語訳 choke

---

枪

ピンイン qiāng
英語訳 gun

---

羌

ピンイン qiāng
英語訳 ancient nationality in western China

---

腔

ピンイン qiāng
英語訳 cavity

---

蜣

ピンイン qiāng
英語訳 dung beetle

Weblio中日対訳辞書

槍

日本語訳 槍

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

椌

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 06:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqiāng (qiang1)

ウェード式ch'iang1

---

槍

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:09 UTC 版)

繁体字: 槍（簡体字:枪）

 発音・ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインchēng (cheng1), qiāng (qiang1)

ウェード式ch'eng1, ch'iang1

【広東語】

イェール式cheung1

IPA/tsʰœːŋ55/

名詞

qiāng

1. （俗語）銃、拳銃、鉄砲

熟語

• 槍斃
• 槍彈
• 槍法
• 槍炮
• 槍聲
• 槍頭

---

矼

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 07:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインgāng (gang1), qiāng (qiang1)

ウェード式kang1, ch'iang1

【広東語】

イェール式kung4

---

羌

出典:『Wiktionary』 (2011/10/01 12:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqiāng (qiang1)

ウェード式ch'iang1

【広東語】

イェール式geung1

---

腔

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqiāng (qiang1)

ウェード式ch'iang1

【広東語】

イェール式hong1

---

錆

出典:『Wiktionary』 (2011/05/17 06:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqiāng (qiang1)

ウェード式ch'iang1

---

鎗

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 16:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqiāng (qiang1)

ウェード式ch'iang1

【広東語】

イェール式cheung1

---

鏘

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 19:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqiāng (qiang1)

ウェード式ch'iang1

【広東語】

イェール式cheung1

Wiktionary中国語版

傹

傹

ピンイン

• 汉语拼音：jìng

---

枪

枪

ピンイン

• 粵拼：coeng1

翻譯

翻譯
英语：spear, lance; gun, rifle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/枪

---

槍

出典:『Wiktionary』 (2014年2月16日 (星期日) 12:27)

ピンイン

• 汉语拼音：qiāng, chēng, qiǎng
• 粵拼：coeng1

翻譯

  翻译 

英语：spear, lance; gun, rifle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/槍

---

鏘

鏘

ピンイン

• 汉语拼音：qiāng
• 粵拼：coeng1

翻譯

翻譯
英语：tinkle, clang, jingle

熟語

逆序

• 鏗鏘