方言の日本語訳

白水社 中国語辞典

方言

ピンインfāngyán

名詞 方言．

用例

• 说方言＝方言をしゃべる．
• 方言学＝方言学．

---

方言

中国語訳方言
ピンインfāngyán

中国語訳白
ピンインbái

中国語訳闲话
ピンインxiánhuà

中国語訳话
ピンインhuà

EDR日中対訳辞書

方言

読み方ほうげん

中国語訳地方话，土话，方言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

方言の概念の説明

日本語での説明	方言[ホウゲン] 生まれ故郷の方言
英語での説明	dialect a dialect

---

方言

名詞

日本語訳里言
対訳の関係部分同義関係

方言の概念の説明

日本語での説明

里言[リゲン] その地方独特のなまり言葉

---

方言

名詞

日本語訳田舎訛り，田舎訛
対訳の関係完全同義関係

方言の概念の説明

日本語での説明	田舎訛り[イナカナマリ] 田舎訛りの言葉
中国語での説明	乡下土话 乡下土话,方言

---

方言

名詞

日本語訳土語
対訳の関係完全同義関係

方言の概念の説明

日本語での説明

土語[ドゴ] その土地に長く住みついている人々が使う,その土地のことば

---

方言

名詞

日本語訳田舎言葉
対訳の関係完全同義関係

方言の概念の説明

日本語での説明

田舎言葉[イナカコトバ] 都会から遠い地方の人が使う言葉

---

方言

名詞

日本語訳方言
対訳の関係完全同義関係

方言の概念の説明

日本語での説明	方言[ホウゲン] 生まれ故郷の方言
英語での説明	dialect a dialect

---

方言

名詞

日本語訳国言葉，国訛，国手形，国詞，土地なまり，俚言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訛語
対訳の関係パラフレーズ

方言の概念の説明

日本語での説明	方言[ホウゲン] その地方特有のことばや発音
中国語での説明	方言 某个地方特有的词汇或发音
	方言,地方话,土话 某个地方特有的话或发音
	方言,地方音 方言,地方音
	方言 该地方特有的语言或发音
英語での説明	dialect a word, expression, or way of pronunciation peculiar to a certain region or district

---

方言

名詞

日本語訳弁
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

方言

ピンイン fāng yán
日本語訳 方言

---

方言

読み方 ほうげん
中国語訳 方言

中英英中専門用語辞典

方言

ピンイン fāng yán
英語訳 dialect

Weblio中日対訳辞書

方言

日本語訳 方言

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

方言

出典:『Wiktionary』 (2021/06/19 11:30 UTC 版)

 名詞

1. 方言

対義語

• 普通话

Wiktionary中国語版

方言

出典:『Wiktionary』 (2024/12/13 21:39)

簡體與正體/繁體 (方言)		方	言

発音

• 官話

  (拼音)：fāngyán

  (注音)：ㄈㄤ ㄧㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fong jin

  (台山話，維基詞典拼音)：fong ngun

• 客家語

  (四縣，白話字)：fông-ngièn / fông-ngiàn

  (海陸，客家語拼音方案)：fong ngien

  (梅縣，客家話拼音)：fong ngian

• 閩東語 (平話字)：huŏng-ngiòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hong-giân / hong-gân

  (潮州話，潮州話拼音)：huang ngang

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：faon-yi₆ / faon-ye₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fāngyán
    • 注音：ㄈㄤ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：fangyán
    • 威妥瑪拼音：fang-yen
    • 耶魯官話拼音：fāng-yán
    • 國語羅馬字：fangyan
    • 西里爾字母轉寫：фанъянь (fanʺjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong jin
    • 耶魯粵拼：fōng yìhn
    • 廣州話拼音：fong jin
    • 廣東拼音：fong yin
    • 國際音標 ：/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/
    • 同音詞:

      工力 方言 謊言／谎言

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fong ngun
    • 國際音標 ：/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fông-ngièn
    • 客家語拼音：fong ngien
    • 客家話拼音：fong ngian
    • 國際音標：/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fông-ngiàn
    • 客家語拼音：fong ngian
    • 客家話拼音：fong ngian
    • 國際音標：/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fong ngien
    • 國際音標：/foŋ⁵³ ŋien⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fong ngian
    • 國際音標：/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huŏng-ngiòng
    • 國際音標 ：/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：hong-giân
    • 臺羅：hong-giân
    • 普實台文：honggieen
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hong-gân
    • 臺羅：hong-gân
    • 普實台文：honggaan
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang ngang
    • 模仿白話字：huang ngâng
    • 國際音標 ：/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：faon-yi₆
    • 吳音小字典：faon yi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：faan-hhi₃
    • 國際音標 (上海)：/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：faon-ye₂
    • 吳音小字典：faon yie
    • 國際音標 (蘇州)：/fɑ̃⁴⁴ ɦɪ/

---

• 中古漢語：pjang ngjon

韻圖
字	方	言
讀音 #	2/2	1/1
聲	幫 (1)	疑 (31)
韻	陽 (106)	元 (65)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	府良切	語軒切
白一平方案	pjang	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐŋ/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/pʷiɐŋ/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/piuɑŋ/	/ŋiɐn/
蒲立本	/puaŋ/	/ŋɨan/
李榮	/piuaŋ/	/ŋiɐn/
王力	/pĭwaŋ/	/ŋĭɐn/
高本漢	/piwaŋ/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	fāng	yán
推斷粵語讀音	fong	jin

• 上古

  (白–沙)：/*C-paŋ  ŋa[n]/

  (鄭張)：/*paŋ  ŋan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	方	言
讀音 #	1/3	3/4
現代北京音 （拼音）	fāng	yán
構擬中古音	‹ pjang ›	‹ ngjon ›
構擬上古音	/*C-paŋ/	/*ŋa[n]/
英語翻譯	square	speak; speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	方	言
讀音 #	1/2	1/1
序號	3023	14271
聲符	方	言
韻部	陽	元
小分部	0	1
對應中古韻	方	言
構擬上古音	/*paŋ/	/*ŋan/
注釋	甲金文象槳即榜初文， 下初爲單筆，猶旂左初亦作單杆

名詞

方言

1. 語言的地方變體。一種語言中跟標准語有區別的、只通行於一個地區的話。

   晉·葛洪《抱樸子‧鈞世》：“古書之多隱，未必昔人故欲難曉，或世異語變，或方言不同。”

   唐·皇甫冉《同諸公有懷絕句》：“移家南渡久，童稚解方言。”

   明·唐寅《閶門即事》詩：“五更市買何曾絕？四遠方言總不同。”

   冰心《再寄小讀者》八：“他的詩是用方言寫的，富於人民性、正義感，淳樸、美麗。”

翻译

翻譯

德语：Dialekt; Provinzialism 英语：dialect; the vernacular language; the provincial speech; patois; localism 西班牙语：dialecto 法语：dialecte，patois，idiome，provincialisme 意大利语：dialetto 世界语：dialekto 葡萄牙语：vernáculo; dialeto; vernacular 加泰罗尼亚语：dialecte 蒙古语：нутгийн аялгуу；нутгийн аялгууны үгс 阿拉伯语：لهجة / لغة محلية / لهجة إقليمية 维吾尔语：لەھجە،دىئالېكت،دىئالېكت، لەھجە 藏语：རང་ཡུལ་གྱི་སྐད་ཀྱི། ཡུལ་སྐད་ཀྱི། རང་ཡུལ་གྱི་སྐད། ཡུལ་སྐད།；ཡུལ་སྐད།；ཡུལ་སྐད། ལུང་པའི་སྐད་ལུགས།；ལབ་རྒྱུན་འཇགས་པའི་སྐད་ལུགས། ཁ་དཔེ། གོམས་གཤིས་སུ་འགྱུར་བའི་བརྡ་སྤྲོད། མི་རིགས་ཤིག་གམ་ས་ཁུལ་ ཞིག་ཡང་ན་ལས་རིགས་ཤིག་གི་སྐད། ཡུལ་སྐད། 彝语：ꃅꄷ꒿ 日语：方言（ほうげん）、-弁（べん） 韩语：방언 俄语：наречие 越南语：phương ngôn; tiếng địa phương