jiāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

僵（¹殭）

ピンインjiāng

1 形容詞 こわばっている，硬直している，かじかんでいる．

用例

• 手僵得慌 ・huang 。〔＋ de 補〕＝手がかじかんでどうにもならない．
• 一个学生 ・sheng 僵着身子，站在校长 zhǎng 前边。〔＋ ・zhe ＋目〕＝1人の学生が体をこわばらせて，校長先生の前に立っている．
• 手冻僵了。〔結補〕＝手が凍えてかじかんだ．

2 形容詞 （事態が）膠着している，行き詰まる．

用例

• 从那次吵架以后，两人的关系一直很僵。〔述〕＝あの口論以来，2人の関係はずっとぎすぎすしたままである．
• 他们两个人话说僵了。〔結補〕＝彼ら2人は話が行き詰まった．

3 ((方言)) 動詞 （顔を）こわばらせる．

用例

• 他僵着脸。＝彼は顔をこわばらせている．

---

姜（薑）

ピンインjiāng

名詞 ショウガ，ハジカミ．

用例

• 姜是老的辣((ことわざ))＝（ショウガはひねの方が辛い→）カメの甲より年の功．

---

姜

ピンインJiāng

((姓に用いる))

---

将（將）

ピンインjiāng ⇒ ［異読音］ jiàng,qiāng

1 副詞 （書き言葉に用い）間もなく…しようとする，もうすぐ…であろう．⇒即将 jíjiāng ，行将 xíngjiāng ．

用例

• 新年将到了。＝正月が間もなくやって来る．
• 将出门儿他来了。＝外出しようとした時彼がやって来た．

2 副詞 （書き言葉に用い）きっと…するだろう，間違いなく…になるだろう．

用例

• 随着生产的发展，人民的生活将越来越美好。＝生産の発展に従い，人民の生活はますますすばらしくなるであろう．

3 副詞 （書き言葉に用い；一定の数量に達するのに）どうにか，なんとか．

用例

• 这间屋子将能容下十个人。＝この部屋はどうにか10人入れる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) …を．⇒把 bǎ ．

用例

• 将书拿来＝本を持って来る．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …で，…を用いて．⇒拿 ná ．

用例

• 将鸡蛋碰石头 ・tou ，哪有不碎的？＝（卵を石にぶっつけて，割れないはずがない→）必ず失敗する．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，手を貸す，率いる．

用例

• 出入相扶将＝出入りの時お互いに手を貸して助け合う．

7 付属形態素 養生する．

8 ((方言)) 動詞 （家畜が）子供を生む．

用例

• 将小猪〔＋目〕＝子豚を生む．

9 動詞 （将棋で）王手をかける，（比喩的に）難題を吹っかける．

用例

• 将！＝王手！
• 他连将我三次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は立て続けに3度私に王手をかけた．

10 ((文語文[昔の書き言葉])) （事を）行なう．

用例

• 慎重将事＝慎重に事を行なう．

11 動詞 （言葉で）けしかける．

用例

• 只要拿话一将他，他就会干 gàn 。〔＋目〕＝ちょっとけしかけると，彼はすぐに乗ってくる．

12 付属形態素 …かつ…，…しながら他方…する．

用例

• 将信将疑＝半信半疑である．

13 ((文語文[昔の書き言葉])) はた，それとも．

用例

• 秦欤？汉欤？将近代欤？＝秦か？漢か？はた近代か？

14 助詞 〔動詞＋‘将’＋方向補語〕の形で用い，特に具体的意味は表わさない．（多く旧小説や方言に見られる．）

用例

• 走将出来＝歩いて出てくる．

15 （ Jiāng ）((姓に用いる))

---

江

ピンインjiāng

1 名詞 〔‘条’＋〕大きな川．

用例

• 游过江去。＝大きな川を泳いで渡って行く．

2 （ Jiāng ）((略語)) 長江．

用例

• 过了江就到南京了。＝長江を渡るとすぐ南京に着く．
• 江左＝長江の左岸．
• 江淮＝長江と淮水，江蘇省と安徽省．

3 （ Jiāng ）((姓に用いる))

---

浆（漿）

ピンインjiāng ⇒ ［異読音］ jiàng（糨）

1 名詞 どろりとした液体．⇒豆浆 dòujiāng ．

用例

• 苦菜茎断了冒白浆。＝野ゲシの茎が折れると白いどろっとした汁が吹き出る．
• 刷浆＝モルタルを塗る．

2 動詞 （服に）糊づけする．

用例

• 浆一下衬袗领子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ワイシャツの襟に糊づけをする．
• 浆衣洗裳＝服に糊づけしたり洗ったりする．

---

疆

ピンインjiāng

1 付属形態素 国境，辺境．

2 （ Jiāng ）((略語)) 新疆ウイグル自治区．

---

礓

ピンインjiāng

付属形態素 ⇒砂礓 shājiāng ．

---

缰（韁）

ピンインjiāng

付属形態素 手綱．

用例

• 溜缰＝手綱を擦り抜けて逃げる．
• 放缰・松缰＝手綱を緩める．
• 脱缰之马＝（手綱を放れた馬→）自由奔放な人．

---

茳

ピンインjiāng

付属形態素

---

螀（螿）

ピンインjiāng

付属形態素 ⇒寒螀 hánjiāng ．

---

豇

ピンインjiāng

付属形態素

---

鳉（鱂）

ピンインjiāng

名詞 メダカ．

EDR日中対訳辞書

姜

名詞

日本語訳ジンジャー，ハジカミ，薑，椒，生姜，ショウガ，ハナシュクシャ，生薑，花縮砂
対訳の関係完全同義関係

姜の概念の説明

日本語での説明	ショウガ[ショウガ] 生姜という植物
中国語での説明	姜;生姜 称为"姜"的植物
	姜,生姜 被称为姜的植物
英語での説明	ginger a spice plant, called ginger

---

姜

名詞

日本語訳ジンジャー
対訳の関係完全同義関係

姜の概念の説明

日本語での説明	ジンジャー[ジンジャー] ジンジャーという香辛料
英語での説明	ginger a spice, called ginger

---

将

名詞

日本語訳王
対訳の関係部分同義関係

将の概念の説明

日本語での説明

王[オウ] 将棋の駒である王将

---

将

名詞

日本語訳王将
対訳の関係部分同義関係

将の概念の説明

日本語での説明

王将[オウショウ] 将棋の駒のうち,動けなくなったとき負けになる最も重要な駒

---

江

名詞

日本語訳江
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明

日本語での説明

江[コウ] 揚子江という中国に流れる河

---

江

名詞

日本語訳入海，江
対訳の関係完全同義関係

江の概念の説明

日本語での説明	入り江[イリエ] 陸地にはいりこんでいる海や湖
中国語での説明	海湾 进入陆地的海或湖
英語での説明	bay a part of a sea or of a lake that projects into the land

---

浆

名詞

日本語訳汁
対訳の関係完全同義関係

浆の概念の説明

日本語での説明

汁[シル] 物体からしみ出る液体

---

浆

動詞

日本語訳糊付けする
対訳の関係部分同義関係

浆の概念の説明

日本語での説明	糊付けする[ノリヅケ・スル] 洗濯物を糊付けする
英語での説明	starch to stiffen something with starch

---

鳉

名詞

日本語訳メダカ
対訳の関係部分同義関係

鳉の概念の説明

日本語での説明	メダカ[メダカ] メダカという魚
英語での説明	cyprinodont a fish, called cyprinodont

日中中日専門用語辞典

姜

ピンイン jiāng
日本語訳 ショウガ

---

江

ピンイン jiāng
日本語訳 河川、川

---

浆

ピンイン jiāng
日本語訳 パルプ

中英英中専門用語辞典

姜

ピンイン jiāng
英語訳 ginger rhizome、ginger、ginger root、Zingiber officinale Rosc.

---

将

ピンイン jiāng
英語訳 general、about to

---

江

ピンイン jiāng
英語訳 river

---

浆

ピンイン jiāng
英語訳 thin fluid

---

缰

ピンイン jiāng
英語訳 Habenula、taenia habenulae

---

豇

ピンイン jiāng
英語訳 name of a bean

Weblio中日対訳辞書

薑

日本語訳 ショウガ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

イェール式geung1

【閩南語】

POJkiong, khiong

【呉語】

ピンイン cian1

形容詞

1. 行（ゆ）き詰（づ）まる

熟語

---

姜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

イェール式geung1

【閩南語】

POJkiong, khiong

【客家語】

白話字kiông

【呉語】

ピンイン cian1

名詞

1. 生姜

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第32位。

熟語

---

将

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1), jiàng (jiang4), qiāng (qiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

イェール式jeung1, jeung3

【閩南語】

POJchiong, chiòng

【呉語】

ピンイン tsian1, tsian3

名詞

jiàng

1. 軍隊における階級。

動詞

jiāng

1. （将棋）王手をかける
2. 挑発する

副詞

jiāng

1. まもなく～しようとする
2. ～するであろう
3. ～したり～したりする

介詞

jiāng

1. ～で、～によって
2. ～を

熟語

---

將

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng（jiang1）, jiàng (jiang4), qiāng (qiang1)

ウェード式chiang1}

【広東語】

ピンイン zoeng1, zoeng3

イェール式jeung1, jeung3

【閩南語】

POJchiong, chiòng

【呉語】

ピンイン tsian1, tsian3

名詞

jiàng

1. 将

動詞

jiāng

1. （将棋）王手をかける
2. 挑発する

副詞

jiāng

1. まもなく～しようとする
2. ～するであろう
3. ～したり～したりする

介詞

jiāng

1. ～で、～によって
2. ～を

熟語

---

橿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

イェール式geung1

熟語

---

江

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

ピンイン gong1

イェール式gong1

【閩南語】

POJkang

【客家語】

白話字kông

【呉語】

ピンイン kaon1

【チワン語】

ラテン文字gyangh (gyang33)

中古音kæwng

上古音*kˁroŋ

名詞

1. 大（おお）きな川（かわ）

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家性第141位。

熟語

• 长江

---

漿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1), jiàng (jiang4)

ウェード式chiang1, chiang4

【広東語】

イェール式jeung1

熟語

---

疆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

ピンイン goeng1

イェール式geung1

熟語

• 新疆
  • 新疆省
  • 新疆維吾爾自治區／新疆维吾尔自治区

---

薑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

イェール式geung1

熟語

Wiktionary中国語版

殭

殭

ピンイン

• 汉语拼音：jiāng
• 粵拼：goeng1

熟語

逆序

• 直殭

---

江

江

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 江 jiāng kæwng /*kˁroŋ/ (Yangzi) river

• 普通話

  (拼音): jiāng (jiang¹)

  (注音): ㄐㄧㄤ

• 粵語 (粵拼): gong¹
• 贛語 (維基詞典): gong¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): kông

  (梅縣, 客家話拼音): gong¹

• 晉語 (維基詞典): jion¹
• 閩東語 (平話字): gŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kang

  (潮州, 潮州话拼音): gang¹

• 吳語 (維基詞典): kaan (T1)
• 湘語 (維基詞典): jian¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiāng
    • 注音: ㄐㄧㄤ
    • 威式拼音: chiang¹
    • 國語羅馬字: jiang
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gōng
    • 粵拼: gong¹
    • 教院: gong¹
    • 廣州話拼音: gong¹
    • 國際音標: /kɔːŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: gong¹
    • 國際音標: /kɔŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kông
    • 客家語拼音: gong´
    • 客家話拼音: gong¹
    • 國際音標: /koŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: gong¹
    • 國際音標: /kɔŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: jion¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕiɒ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gŏng
    • 國際音標: /kouŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kang
    • 台羅: kang
    • 普實台文: kafng
    • 國際音標 (廈門): /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gang¹
    • 模仿白話字: kang
    • 國際音標: /kaŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kaan (T1)
    • 國際音標: /kɑ̃⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: jian¹
    • 國際音標: /t͡ɕiæn³³/

意味

釋名
江，公也，小水流入其中，公共也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：yangzi; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/江

---

漿

漿

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
漿	jiāng	tsjang	/*tsaŋ {*[ts]aŋ}/	drink (n.)

• 汉语拼音：jiāng, jiàng
• 粵拼：zoeng1

翻譯

外國語翻譯
英语：starch; broth

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/漿