硬直の日本語訳

EDR日中対訳辞書

硬直

形容詞

日本語訳硬直する
対訳の関係完全同義関係

硬直の概念の説明

日本語での説明

硬直する[コウチョク・スル] (事態が)進展しない

---

硬直

形容詞

日本語訳硬直する
対訳の関係完全同義関係

硬直の概念の説明

日本語での説明	硬直する[コウチョク・スル] (物体が)かたくなる
中国語での説明	僵硬 (物体)变硬
英語での説明	harden of an object, to harden

---

硬直

状態詞

日本語訳強直する
対訳の関係部分同義関係

硬直の概念の説明

日本語での説明	強直する[ゴウチョク・スル] (筋肉が)不自然に突っ張って固くなる
中国語での説明	硬直 (肌肉)不自然地抽筋变硬
英語での説明	stiffen of muscles, to stiffen

日中中日専門用語辞典

硬直

読み方 こうちょく
中国語訳 僵直、僵硬、强直、硬

Wiktionary中国語版

硬直

出典:『Wiktionary』 (2025/03/12 10:23)

簡體與正體/繁體 (硬直)		硬	直

語源1

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ngē-ti̍t / ngǐ-ti̍t / ngī-ti̍t / ngēe-ti̍t

---

• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：ngē-ti̍t
    • 臺羅：ngē-ti̍t
    • 普實台文：ngexdit
    • 國際音標 (高雄)：/ŋẽ³³⁻²¹ tit̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ngǐ-ti̍t
    • 臺羅：ngǐ-ti̍t
    • 國際音標 (泉州)：/ŋĩ²² tit̚²⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：ngī-ti̍t
    • 臺羅：ngī-ti̍t
    • 普實台文：ngixdit
    • 國際音標 (廈門)：/ŋĩ²²⁻²¹ tit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ŋĩ³³⁻¹¹ tit̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ngēe-ti̍t
    • 臺羅：ngēe-ti̍t
    • 國際音標 (漳州)：/ŋɛ̃²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

形容詞

硬直

1. (閩南語) 正直

同義語

未找到Thesaurus:正直頁面

派生語

• 死硬直

出典

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“硬直”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 342、426 頁

語源2

形譯詞，源自日語 硬直 (kōchoku)。

発音

• 官話

  (拼音)：yìngzhí

  (注音)：ㄧㄥˋ ㄓˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìngzhí
    • 注音：ㄧㄥˋ ㄓˊ
    • 通用拼音：yìngjhíh
    • 威妥瑪拼音：ying-chih
    • 耶魯官話拼音：yìng-jŕ
    • 國語羅馬字：yinqjyr
    • 西里爾字母轉寫：инчжи (inčži)
    • 漢語國際音標 ：/iŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

名詞

硬直

1. (電子遊戲) 人物被擊中無法行動的一段時間