僵硬の日本語訳

白水社 中国語辞典

僵硬

ピンインjiāngyìng

形容詞

1 （肢体などが）こわばっている．

用例

• 两腿僵硬，不能动弹 ・tan 。〔述〕＝両方の足がこわばって，身動きできない．
• 他僵硬地一笑。〔連用修〕＝彼は硬い表情で笑う．

2 融通がきかない，しゃくし定規である．

用例

• 工作方法僵硬。〔述〕＝仕事のやり方がしゃくし定規である．

EDR日中対訳辞書

僵硬

形容詞

日本語訳堅さ
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明

堅さ[カタサ] 動作などにぎこちなさが見られること

---

僵硬

形容詞

日本語訳硬直する
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明

硬直する[コウチョク・スル] 態度が硬くなる

---

僵硬

形容詞

日本語訳板天神

僵硬の概念の説明

日本語での説明	板天神[イタテンジン] 人の姿や品物の様子が四角ばっていること
中国語での説明	僵硬、过于正式 人或物品的外表样子摆放过于正式,过于规矩

---

僵硬

形容詞

日本語訳張らす
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明

張らす[ハラ・ス] 肩が凝るようにさせる

---

僵硬

形容詞

日本語訳固さ，堅さ
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明	固さ[カタサ] 動作や顔つきなどに柔らかみがない程度
中国語での説明	僵硬 动作或表情不柔美的程度
英語での説明	stoniness the degree to which a person's actions and appearance are stiff

---

僵硬

形容詞

日本語訳強直する
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明	強直する[ゴウチョク・スル] (筋肉が)不自然に突っ張って固くなる
英語での説明	stiffen of muscles, to stiffen

---

僵硬

形容詞

日本語訳かじかむ
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明

かじかむ[カジカ・ム] (動作や表現に)自由奔放さがなくなる

---

僵硬

形容詞

日本語訳ばりばりだ
対訳の関係部分同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明

ばりばりだ[バリバリ・ダ] 物がかたく,ばりばりである

---

僵硬

形容詞

日本語訳固さ，硬さ
対訳の関係部分同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明	硬さ[カタサ] 動作や表情などにやわらかさがないこと
中国語での説明	拘谨;僵硬 动作或表情等僵硬

---

僵硬

形容詞

日本語訳引攣る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引攣れる，引きつれる，引き攣る，引きつる，引き攣れる
対訳の関係部分同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明	引きつる[ヒキツ・ル] 緊張で表情や声が堅くこわばる
中国語での説明	绷紧 声音或者表情变得僵硬
	变僵 因紧张表情或声音僵硬
	绷紧 由于紧张声音或者表情变得僵硬

---

僵硬

形容詞

日本語訳突っぱる，突っ張る
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明	突っ張る[ツッパ・ル] 筋肉や顔の皮が強く張って堅くなる
中国語での説明	肌肉绷紧,僵硬 肌肉或脸上的皮强有力地绷紧

---

僵硬

形容詞

日本語訳強張，硬張，強ばり，硬ばり，強張り，硬張り
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明	こわばり[コワバリ] 柔らかいものが硬直すること
中国語での説明	僵硬,发硬,变硬 柔软的东西直挺起来

---

僵硬

形容詞

日本語訳硬直する
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明

硬直する[コウチョク・スル] (事態が)進展しない

---

僵硬

形容詞

日本語訳硬直する
対訳の関係完全同義関係

僵硬の概念の説明

日本語での説明	硬直する[コウチョク・スル] (物体が)かたくなる
中国語での説明	僵硬 (物体)变硬
英語での説明	harden of an object, to harden

日中中日専門用語辞典

僵硬

ピンイン jiāng yìng
日本語訳 剛性、スティフネス硬、強直、硬直

中英英中専門用語辞典

僵硬

ピンイン jiāng yìng
英語訳 stiffness、stiffening

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僵硬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:18 UTC 版)

 形容詞

ピンイン jiāngyìng

注音符号ㄐㄧㄤ

1. （体が）強張（こわば）った、硬直した
2. 融通が利（き）かない

Wiktionary中国語版

僵硬

出典:『Wiktionary』 (2025/01/06 10:41)

簡體與正體/繁體 (僵硬)		僵	硬

発音

• 官話

  (拼音)：jiāngyìng

  (注音)：ㄐㄧㄤ ㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：goeng ngaang

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiong-ngǐ / kiong-ngī / kiang-ngēe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāngyìng
    • 注音：ㄐㄧㄤ ㄧㄥˋ
    • 通用拼音：jiangyìng
    • 威妥瑪拼音：chiang-ying
    • 耶魯官話拼音：jyāng-yìng
    • 國語羅馬字：jiangyinq
    • 西里爾字母轉寫：цзянъин (czjanʺin)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：goeng ngaang
    • 耶魯粵拼：gēung ngaahng
    • 廣州話拼音：goeng ngaang
    • 廣東拼音：gêng ngang
    • 國際音標 ：/kœːŋ⁵⁵ ŋaːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kiong-ngǐ
    • 臺羅：kiong-ngǐ
    • 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ³³ ŋĩ²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kiong-ngī
    • 臺羅：kiong-ngī
    • 普實台文：kiongngi
    • 國際音標 (廈門)：/kiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kiang-ngēe
    • 臺羅：kiang-ngēe
    • 國際音標 (漳州)：/kiaŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/

形容詞

僵硬

1. (醫學) 不能靈活轉動

2. 河水要把她留下，她僵硬的手臂頹然垂下。 [現代標準漢語，繁體]
   河水要把她留下，她僵硬的手臂颓然垂下。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2017年，苏童《黄雀记》

   Héshuǐ yào bǎ tā liúxià, tā jiāngyìng de shǒubì tuírán chuíxià. [漢語拼音]

3. (比喻義) 不願意改變想法、立場

反義語

• (“不能靈活轉動”的反義詞)： 柔軟／柔软、軟和／软和 (ruǎnhe)