不願の日本語訳

Wiktionary中国語版

不願

出典:『Wiktionary』 (2024/07/16 17:05)

正體/繁體 (不願)		不	願
簡體 (不愿)		不	愿

発音

• 官話

  (拼音)：bùyuàn

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：bat jyun
• 客家語 (四縣，白話字)：put-ngien / put-ngian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùyuàn [實際讀音：búyuàn]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：bùyuàn
    • 威妥瑪拼音：pu-yüan
    • 耶魯官話拼音：bù-ywàn
    • 國語羅馬字：buyuann
    • 西里爾字母轉寫：буюань (bujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹⁻³⁵ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat jyun
    • 耶魯粵拼：bāt yuhn
    • 廣州話拼音：bat jyn
    • 廣東拼音：bed yun
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ jyːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：put-ngien
    • 客家語拼音：bud` ngien
    • 客家話拼音：bud ngian
    • 國際音標：/put̚² ɲi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：put-ngian
    • 客家語拼音：bud` ngian
    • 客家話拼音：bud ngian
    • 國際音標：/put̚² ɲi̯an⁵⁵/

動詞

不願

1. 不願意

   鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。 [文言文，繁體]
   钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。 [文言文，簡體]

   出自：唐·李白《將進酒》

   Zhōnggǔ zhuànyù bùzú guì, dànyuàn chángzuì bùyuàn xǐng. [漢語拼音]

近義詞

• (粵語) 唔願／唔愿