bùzúの日本語訳

白水社 中国語辞典

不足

ピンインbùzú

1 形容詞 （物資・資金・経費・空気・陽光・雨水・学識・力量・信念・経験・理由・時間などが）不足している，足りない，十分でない．⇒充足 chōngzú ，美中不足 měi zhōng bù zú ，先天不足 xiāntiān bù zú ．

用例

• 技术工人严重不足。〔述〕＝技術労働者が深刻に不足している．
• 手工业可以补助工业产品的不足。〔目〕＝手工業は工業製品の不足をカバーできる．
• 人手不足＝人手が不足だ．
• 信心不足＝信念が不足だ．

2 動詞 （一定数量に）到達しない，足りない．

用例

• 与会者不足一千人。〔＋目〕＝参会者は1000人に達しない．

3 助動詞 （多く4字句に用い）…する値打ちがない，…するに足りない．

用例

• 品行不端的人不足为 wéi 人师表。＝品行の悪い人は人の手本となる値打ちがない．
• 不足为凭（据）((成語))＝証拠・根拠にすることができない．

4 助動詞 …することが許されない，…できない．

用例

• 非团结不足图存。＝団結しなければ生存を図ることができない．

EDR日中対訳辞書

部族

名詞

日本語訳部族
対訳の関係完全同義関係

部族の概念の説明

日本語での説明	部族[ブゾク] 共通の言語や宗教などでまとまった,一定の地域にすむ生活共同体
中国語での説明	部族 由于共通的语言或宗教等集中居住在一定地域的生活共同体

日中中日専門用語辞典

不足

ピンイン bù zú
日本語訳 不全、欠点、欠乏、不足、不十分な、不適

---

步足

ピンイン bù zú
日本語訳 歩脚

中英英中専門用語辞典

不足

ピンイン bù zú
英語訳 insufficient、deficiency

---

步足

ピンイン bù zú
英語訳 pereiopod

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

部族

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 02:05 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）部族。

類義語

• 部落

Wiktionary中国語版

部族

表記

规范字（简化字）：部族（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：部族（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：部族（台湾）

香港标准字形：部族（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùzú

  (注音): ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

• 粵語 (粵拼): bou⁶ zuk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): phu-chhu̍k

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: bùzú
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
    • 國際音標 ^(key): /pu⁵¹ t͡su³⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 不足 步卒 部族

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bouh juhk
    • 粵拼: bou⁶ zuk⁶
    • 教院: bou⁶ dzuk⁹
    • 廣州話拼音: bou⁶ zug⁶
    • 國際音標: /pou̯²² t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phu-chhu̍k
    • 客家語拼音: pu cug
    • 客家話拼音: pu⁴ cug⁶
    • 國際音標: /pʰu⁵⁵ t͡sʰuk̚⁵/

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：tribe 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：народность; национальность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]