集中の日本語訳

白水社 中国語辞典

集中

ピンインjízhōng

1 動詞 （分散した人・物を）集中する，集める，（ばらばらの意見・経験などを）まとめる．↔分散．

用例

• 我们要集中力量 ・liang 打歼灭战。〔＋目〕＝我々は力を集中してせん滅戦をやらねばならない．
• 把许多事务集中到中央手里。〔‘把’＋目1＋集中＋方補＋目2（場所）〕＝多くの実務を中央の手に集める．
• 集中全部劳力参加抗旱。〔＋兼＋動＋目〕＝全部の労働力を集中して旱魃との闘いに参加させる．
• 集中人力物力＝人力・物力を集中する．
• 集中大家的意见 ・jian＝皆の意見を一つにまとめる．

2 動詞 （ある場所または1か所に人・物が）集中する，集まる．

用例

• 大家从四面八方向广场 chǎng 集中着。＝大勢の人が四方八方から広場に向かって集まって来た．
• 展览馆里集中了各地的优质产品。〔主（場所）＋集中＋目（動作主）〕＝展覧館には各地の優良製品が集まった．
• 绝大部分 ・fen 人口集中在沿海一带。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝大部分の人口は沿海地帯に集中している．

3 形容詞 （人・物が）集中している．

用例

• 唐长安城人口集中，商业繁荣。〔述〕＝唐の長安の都は人口が集中し，商業が栄えていた．
• 这个地区的房地产由政府机关集中地进行管理。〔連用修〕＝この地域の不動産は政府機関がまとめて管理する．
• 我们集中讨论了这些问题。＝私たちは集中的にそれらの問題を討論した．

Weblio中国語翻訳辞書

集中

【動詞】
日本語訳集める

EDR日中対訳辞書

集中

動詞

日本語訳一緒
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳纏め，纏
対訳の関係部分同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
中国語での説明	汇集。收集。汇总。 把零散的东西集中到一起。
	汇集 将零零散散的东西汇集到一起
英語での説明	compile to gather together dispersed things

---

集中

動詞

日本語訳結集する
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	結集する[ケッシュウ・スル] (多くのものを)一つにまとめ集める
中国語での説明	集结,集中,团结 将(许多事物)集中到一起
英語での説明	collect to gather many things together and unify them

---

集中

動詞

日本語訳凝す
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	固める[カタメ・ル] 物を凝り固まらせる
中国語での説明	(使物质等)凝固 使物体凝固
英語での説明	congeal to cause to congeal

---

集中

動詞

日本語訳集める
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	集める[アツメ・ル] 集め合わせる
中国語での説明	集合,集中,收集 集合
英語での説明	collect to collect something together

---

集中

動詞

日本語訳寄合う，寄集り，寄り合う，勢揃する，寄集まり，寄り
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	寄り集まる[ヨリアツマ・ル] 人々が寄り集まること
中国語での説明	聚集;集合 人们聚集起来
英語での説明	congregate to come together

---

集中

動詞

日本語訳セントラリゼーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳集束，集中する，セントラリゼイション
対訳の関係部分同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	集中する[シュウチュウ・スル] 一点に集める
中国語での説明	集中 集中于一点
英語での説明	concentrate to concentrate

---

集中

動詞

日本語訳取り合わせ，寄る
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	屯する[タムロ・スル] おおぜいが一ヶ所に集まる
中国語での説明	集中,聚集 很多数量集中在一个地方
	集合;聚集 众多的人聚集在一起
英語での説明	crowd to come together in numbers

---

集中

動詞

日本語訳纒め上げる
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

集中

動詞

日本語訳まとめ上げる，纏める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳統一する，まとめる
対訳の関係部分同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	まとめ上げる[マトメアゲ・ル] 個々別々のものを一つに合わせまとめる
中国語での説明	汇集;汇总;集中;集合 把一个个零散的东西整理集合到一起
	综合 将一个个零散的物体合而为一
英語での説明	integrate to combine parts into something whole

---

集中

動詞

日本語訳インテグレーション，インテグレイション
対訳の関係部分同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	インテグレーション[インテグレーション] ある商品の生産から販売までを単一の資本系列で統合した組織
中国語での説明	整合;集中 用单一的资本系列整合了某种商品从生产到销售的组织

---

集中

動詞

日本語訳面も振らず
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明

面も振らず[オモテモフラズ] 一つの事に集中して行うさま

---

集中

動詞

日本語訳集める
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	呼び集める[ヨビアツメ・ル] 人を寄せ集める
中国語での説明	召集,召集到一起 把人召集起来
英語での説明	convene to gather people together for a particular purpose

---

集中

動詞

日本語訳纏める
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明

纏める[マトメ・ル] (ばらばらのものを)一つにまとめる

---

集中

動詞

日本語訳まとまる，纏まる
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明

まとまる[マトマ・ル] (ばらばらのものが)一つにまとまる

---

集中

動詞

日本語訳纏り，纏まり，纏
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] ばらばらのものが一つに集り整った状態
中国語での説明	统一 分散,零散的的东西集中,统一的状态

---

集中

動詞

日本語訳纏め，纏
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに整った状態
中国語での説明	统一,集中 分散,零散的的东西集中,统一的状态

---

集中

動詞

日本語訳注ぎ込む，注込む，そそぎ込む，注ぎこむ
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	注ぎ込む[ソソギコ・ム] (全精力をある事に)集中させる
中国語での説明	集中,倾注 使(全部精力)集中(于某事)

---

集中

動詞

日本語訳篭める
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	込める[コメ・ル] (心を)十分に満たす
中国語での説明	集中 充分填满(心)

---

集中

動詞

日本語訳篭める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳込める
対訳の関係部分同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	込める[コメ・ル] (力を)込める
中国語での説明	集中(精力) 集中(精力)

---

集中

動詞

日本語訳凝す
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	凝らす[コラ・ス] (物を)凝り固まらせる
中国語での説明	凝,集中 使(东西)凝固

---

集中

動詞

日本語訳絞る，紋る
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明

絞る[シボ・ル] (カーテンなどを)片方に寄せる

---

集中

動詞

日本語訳集中する
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明

集中する[シュウチュウ・スル] 一点に集まる

---

集中

動詞

日本語訳聚合する，集合する
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	集める[アツメ・ル] 集め合わせる
中国語での説明	集合 集合在一起

---

集中

動詞

日本語訳寄り固まる，寄固まる，寄りかたまる
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	寄り固まる[ヨリカタマ・ル] 多くのものが一か所に寄り固まる
中国語での説明	归拢,集中,聚集 将很多的东西集中到一处

---

集中

形容詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] (二つ以上のものが)一つに集まる
中国語での説明	聚;汇集;集中;集 (将两个以上的东西)聚集在一起。

---

集中

動詞

日本語訳聚合する
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	打ち集う[ウチツド・ウ] 一つの所に集まる
中国語での説明	集中 聚集在一个地方
英語での説明	assemble to gather in a place

---

集中

動詞

日本語訳作立てる，立てる，取並べる，賦り，作り立てる，造立てる，賦，造り立てる，配り，纏め，纏
対訳の関係完全同義関係

集中の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

日中中日専門用語辞典

集中

ピンイン jí zhōng
日本語訳 濃縮する、フォカスド衝突、濃度、集中、集中する

---

集中

読み方 しゅうちゅう
中国語訳 精矿、浓缩物、精料、浓度、集中

中英英中専門用語辞典

集中

ピンイン jí zhōng
英語訳 concentrate、centralization、centering、centralize

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

集中

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:35 UTC 版)

 動詞

1. 集中する。結集する。