统一の日本語訳

白水社 中国語辞典

统一

ピンインtǒngyī

1 動詞 統一する，統合する，まとめる．

用例

• 秦始皇于公前二二一年统一中国。〔＋目〕＝秦の始皇帝は紀元前221年に中国を統一した．
• 把两者统一起来。〔‘把’＋目＋统一＋方補〕＝両者を統一する．
• 两种意见，各有道理，一时统一不起来。〔＋可補〕＝2種類の意見は，それぞれ筋が通っているので，すぐには統一できない．
• 统一大家的认识＝皆の認識を統一する．
• 统一思想＝思想を統一する．

2 形容詞 統一している，一つにまとまっている．

用例

• 我们的办法不统一。〔述〕＝我々のやり方はばらばらだ．
• 统一领导＝統一的指導，統一的に指導する．
• 统一的意见＝一致した意見．
• 统一的意志＝一致した意志．

EDR日中対訳辞書

统一

動詞

日本語訳纏め，纏
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに整った状態
中国語での説明	统一,集中 分散,零散的的东西集中,统一的状态

---

统一

動詞

日本語訳画一さ，劃一さ
対訳の関係部分同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明

画一さ[カクイツサ] 同じ取り扱いをすること

---

统一

動詞

日本語訳画一だ，劃一だ
対訳の関係部分同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	画一だ[カクイツ・ダ] なんでも同じように取り扱うさま
中国語での説明	划一 不管什么都同样处理的情形

---

统一

動詞

日本語訳有り付き，有付き，有付，ユニティー，在付き，一定する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳劃一，画一
対訳の関係部分同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	画一[カクイツ] 全て同じ規格で統一すること
中国語での説明	统一 全部统一为相同规格
	统一,划一,一律 用全部相同的规格统一
	划一 全部以相同规格统一
英語での説明	standardize the action of unifying everything under the same standard

---

统一

動詞

日本語訳一本化する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳統一する
対訳の関係部分同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	まとめ上げる[マトメアゲ・ル] 個々別々のものを一つに合わせまとめる
中国語での説明	统一 个别的东西综合到一起
	综合 将一个个零散的物体合而为一
英語での説明	integrate to combine parts into something whole

---

统一

動詞

日本語訳一纏，一纏まり，一纏り
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	一纏まり[ヒトマトマリ] 一つにまとまること
中国語での説明	统一,使一致 指统一(意见等)

---

统一

動詞

日本語訳突付，突き付け
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	大同[ダイドウ] 目的を同じくする多くの者が一つにまとまること
中国語での説明	联合,统一 有相同目的的很多人统一成一个整体

---

统一

動詞

日本語訳纏り，纏まり，纏
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] ばらばらのものが一つに集り整った状態
中国語での説明	统一 分散,零散的的东西集中,统一的状态

---

统一

動詞

日本語訳纏り，纏まり，纏
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] 考えなどの整理がつくこと
中国語での説明	统一,使一致 想法等统一,集中

---

统一

動詞

日本語訳統一
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明

統一[トウイツ] ばらばらの状態から一つにまとめられた物事

---

统一

形容詞

日本語訳斉一
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	均一[キンイツ] どれも一様であること
中国語での説明	全部一样,均等 什么都一样

---

统一

動詞

日本語訳統一する
対訳の関係部分同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	整調する[セイチョウ・スル] 調子を整える
中国語での説明	调整 使调子整齐
英語での説明	adjust to adjust something

---

统一

動詞

日本語訳統合する
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	合わせる[アワセ・ル] (物と物を)寄せて一緒にする
中国語での説明	合在一起 (东西和东西)聚集到一起
英語での説明	combine to gather two things together

---

统一

名詞

日本語訳連関
対訳の関係逐語訳

统一の概念の説明

日本語での説明

連関[レンカン] 同じ染色体上にある二つ以上の遺伝子が,同じ行動をとる現象

---

统一

動詞

日本語訳一統する
対訳の関係完全同義関係

统一の概念の説明

日本語での説明	一統する[イットウ・スル] (天下を)統一する
中国語での説明	统一 统一(天下)

日中中日専門用語辞典

统一

ピンイン tǒng yī
日本語訳 統一

中英英中専門用語辞典

统一

ピンイン tǒng yī
英語訳 unification

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

统一

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:44 UTC 版)

 名詞

繁体字統一

1. 統一

動詞

繁体字統一

1. 統一する

形容詞

繁体字統一

1. 統一した

Wiktionary中国語版

统一

關於「统一」的發音和釋義，請看「統一」。 此詞「统一」是「統一」的簡化字。