个别の日本語訳

白水社 中国語辞典

个别

ピンインgèbié

形容詞

1 〔非述語〕ごく少数の，ほんの一部の，ごくわずかの．

用例

• 这种情况是极个别的。＝こういう状況は極めてまれである．
• 个别人＝ごく少数の人．
• 个别同志＝ごく一部の同志．
• 个别的现象＝ごくまれな現象．

2 〔非述語〕個別的な，個々の．

用例

• 从个别人员、个别事件、个别单位取得 dé 具体经验。＝個々の人員・個々の事件・個々の職場から具体的経験を手に入れる．
• 我找他做了一次个别谈话。＝私は彼に会って個別的な話し合いをした．
• 我想找你个别谈谈！〔連用修〕＝私は君に個別的に話したいと思う！
• 接收团员必须个别地履行入团手续。＝（共産主義青年団の）団員を受け入れるには個別に入団手続きを履行しなければならない．
• 个别辅导＝個別的指導．
• 个别接触＝個別的接触．

EDR日中対訳辞書

个别

形容詞

日本語訳夫々，其れ其れ，夫夫
対訳の関係完全同義関係

个别の概念の説明

日本語での説明	それぞれ[ソレゾレ] 物の一つ一つ
中国語での説明	各个,各自 各个东西

---

个别

形容詞

日本語訳各個
対訳の関係完全同義関係

个别の概念の説明

日本語での説明	おのおの[オノオノ] 各個それぞれであること
中国語での説明	各自 各个事物
英語での説明	individual each of several objects

---

个别

名詞

日本語訳個別
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳箇別
対訳の関係完全同義関係

个别の概念の説明

日本語での説明	個別[コベツ] ひとつひとつを別々にすること
中国語での説明	个别 一个一个分开

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

个别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:54 UTC 版)

 形容詞

繁体字個別

1. 個別の
2. ほんの一部の