一律の日本語訳

白水社 中国語辞典

一律

ピンインyīlǜ

1 形容詞 一律である，一様である，同じである．⇒千篇一律 qiān piān yīlǜ ．

用例

• 花色齐全，规格一律。〔述〕＝色模様もすべてそろっていて，規格も一様だ．
• 不宜强求一律＝一様たることを強いて求めるのはよろしくない．

2 副詞 例外なく，一律に，一様に．

用例

• 国家不分大小，应该一律平等。＝国家は大小にかかわらず，一律に平等であるべきだ．
• 损坏公物，一律照原价赔偿。＝公共物を破損した場合は，一律に原価で賠償すること．
• 树色一律是阴阴的，乍看像一团烟雾。＝樹木の色は一面にどんよりとしていて，ちょっと見るとまるで薄い霧のようである．

EDR日中対訳辞書

一律

読み方いちりつ

中国語訳一律
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳千篇一律
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	均一[キンイツ] どれも一様であること
中国語での説明	千篇一律,一律 千篇一律

---

一律

読み方いちりつ

中国語訳同音律
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明

一律[イチリツ] 調子が同じであること

---

一律

読み方いちりつ

中国語訳一样
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	一様[ヒトヨウ] 同一であること
中国語での説明	一样 同样,相同
英語での説明	equality a condition of everything being the same

---

一律

副詞

日本語訳統一
対訳の関係完全同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明

統一[トウイツ] ばらばらの状態から一つにまとめられた物事

---

一律

副詞

日本語訳一律，均一，斉一
対訳の関係完全同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	均一[キンイツ] どれも一様であること
中国語での説明	全部一样,均等 什么都一样
	千篇一律,一律 千篇一律

---

一律

副詞

日本語訳劃一，画一
対訳の関係部分同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	画一[カクイツ] なんでも同じ取り扱いをすること
中国語での説明	一律 不管什么都进行相同处理

---

一律

副詞

日本語訳軒並
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳軒並み，のきなみ
対訳の関係部分同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	軒並み[ノキナミ] 多くのものが軒並みに同じであるさま
中国語での説明	一律;挨个;每家每户 许多房屋均排列相同
	家家户户 许多东西排列一致的样子

---

一律

副詞

日本語訳軒並
対訳の関係パラフレーズ

一律の概念の説明

日本語での説明	軒並び[ノキナラビ] 多くの物が軒並びに同じであるさま
中国語での説明	一律;挨个;每家每户 每家每户均排列相同

---

一律

副詞

日本語訳画一だ，劃一だ
対訳の関係部分同義関係

一律の概念の説明

日本語での説明	画一だ[カクイツ・ダ] なんでも同じように取り扱うさま
中国語での説明	划一 不管什么都同样处理的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一律

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:33 UTC 版)

 形容詞

1. 同一の、一様な

副詞

1. 全（すべ）て、一律に