千篇一律の日本語訳

白水社 中国語辞典

千篇一律

ピンインqiān piān yīlǜ

((成語)) （1000編にも上る文章がすべて同じ形式・内容である→）（文章・題材・言葉・行為や事物の発展・変化などが）すべて変化に乏しく一本調子である，千編一律である．

EDR日中対訳辞書

千篇一律

読み方せんぺんいちりつ

中国語訳千篇一律
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

千篇一律の概念の説明

日本語での説明	平板だ[ヘイバン・ダ] 内容に変化が乏しく,おもしろみに欠けるさま
中国語での説明	单调的;平淡的 内容上缺乏变化,缺乏乐趣的样子
英語での説明	monotonous a state of something being monotonous and uninteresting

---

千篇一律

形容詞フレーズ

日本語訳一律
対訳の関係完全同義関係

千篇一律の概念の説明

日本語での説明	均一[キンイツ] どれも一様であること
中国語での説明	千篇一律,一律 千篇一律

---

千篇一律

形容詞

日本語訳モノトーン
対訳の関係完全同義関係

千篇一律の概念の説明

日本語での説明	モノトーン[モノトーン] 単一の調子
英語での説明	monotone a single unvaried key or pitch, called monotone

---

千篇一律

形容詞フレーズ

日本語訳紋切型，紋切り形，紋切形，紋切り型
対訳の関係完全同義関係

千篇一律の概念の説明

日本語での説明

紋切り型[モンキリガタ] 物事のやり方が決まり切っていること

---

千篇一律

形容詞フレーズ

日本語訳ワンパターン，ワンパタン
対訳の関係完全同義関係

千篇一律の概念の説明

日本語での説明

ワンパターン[ワンパターン] 型にはまっていること

---

千篇一律

形容詞フレーズ

日本語訳ワンパターンだ，ワンパタンだ
対訳の関係完全同義関係

千篇一律の概念の説明

日本語での説明

ワンパターンだ[ワンパターン・ダ] 型にはまったさま

---

千篇一律

形容詞フレーズ

日本語訳千編一律，ワンパタン，千篇一律
対訳の関係完全同義関係

千篇一律の概念の説明

日本語での説明	平板だ[ヘイバン・ダ] 内容に変化が乏しく,おもしろみに欠けるさま
中国語での説明	单调的;平淡的 内容上缺乏变化,缺乏乐趣的样子
英語での説明	monotonous a state of something being monotonous and uninteresting

---

千篇一律

状態詞

日本語訳ステレオタイプ，類型
対訳の関係完全同義関係

千篇一律の概念の説明

日本語での説明	類型[ルイケイ] ありふれた型としての類型
中国語での説明	千篇一律;老一套 作为概念化的形式
英語での説明	stereotype a stereotype as a common style

---

千篇一律

形容詞

日本語訳モノトーン
対訳の関係パラフレーズ

千篇一律の概念の説明

日本語での説明

モノトーン[モノトーン] 服装などで,一色の濃淡だけの組合わせであること