日中中日:

一样の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

一样

ピンインyīyàng

1

数詞+量詞 yàng 3.


2

形容詞


述語に用い)同様である,同じである,違いがない.


用例
  • 他们俩性格一样。=彼ら2人は性格が同じである.
  • 我们俩的意见很不一样。=我々2人の意見はたいへん違っている.

多く〔‘一样的’+名詞〕の形で連体修飾語に用い)同様の,同じ.


用例
  • 两句话没有什么不一样的地方。=2つの言葉は何も違ったところがない.
  • 一样的东西 ・xi 为什么价钱 ・qian 不同?=同じ物がどうして値段が違うのか?

(〔‘一样’+形容詞〕の形で連用修飾語に用い)同様に同じく


用例
  • 两件衣服都一样漂亮 ・liang 。=2の服は同じように美しい.
  • 他们俩一样聪明。=彼ら2人は同じくらい賢い.

(〔‘一样可以]’+動詞〕の形で連用修飾語に用い)等しく,変わることなく.


用例
  • 这路电车一样可以去火车站。=この電車は(ほかの電車がそうであるように)等しく鉄道駅に行くことができる.
  • 右手虽受过伤,但是一样可以干 gàn 活、写字。=右手はけがをしたけれども,(けがをしていないときと変わることなく)仕事もできるし字も書ける
  • 腿好以后一样踢足球。=足が良くなった後(けがをする前と)同じくサッカーをする.

(‘)…一样’の形で用い;…と)同じである.


用例
  • 妹妹跟姐姐一样高。=妹は姉と背丈同じだ
  • 他不跟我一样高,跟我弟弟一样高。=彼は私と背丈が同じでなくて,私の弟と背丈が同じである.
  • 这间屋子跟那间屋子一样大不一样大?=この部屋はあの部屋と同じ大きさですか?

◆(1)‘他跟我一样高’は「彼も私も背が高い」という含意はなく,単に2人の「背丈が同じである」と言っているにすぎないが,‘’の反義の‘’を用いて‘他跟我一样矮’と言えば「2人とも背が低い」という含意がある.このように’と‘’,‘’と‘’,‘’と‘’などプラスとマイナスの反義ペアをなす形容詞では,‘一样’がプラスの意味の形容詞修飾する場合は「長さ厚さなどが同じである」と言うにすぎないが,マイナスの意味の形容詞修飾する場合は「短い,薄い」などの意味が取り立て主張される.(2)否定文中で前置詞’などと共に用いる場合,‘’は‘’の前後どちらにも用いることができるが,‘我不跟他一样高’は単に否定肯定対比的に言うにすぎないが,‘我跟他不一样高’は「私は彼とは背丈が同じでない」という意味で,「彼以外の誰かとは背丈同じだ」という含意がある.⇒一般 yībān


3

形容詞名詞動詞+‘一样的()’〕の形で用いる.◆この‘一样’を助詞とする説もある.


連体修飾語に用い)…のような,…みたいな.


用例

連用修飾語に用い)…のように,…みたいに.


用例
  • 战士们飞一样地跑去了。=兵士たちは飛ぶように駆けて行った.
  • 老师慈父一样地关怀着我。=先生慈父のように私を気にかけてくださっている.

4

形容詞好像如同)…一样’の形で似通ったものにたとえる.◆この‘一样’を助詞とする見方もある.


述語に用い)まるで…のようである,あたかも…みたいである


用例

連体修飾語に用い)まるで…のような,まるで…みたいな.


用例

連用修飾語に用い)まるで…のように,あたかも…のように.


用例
  • 他虽是初次见面,却如同多年的老朋友一样地说个没完。=彼は初対面であるけれど,まるで長年友人のように話が尽きなかった.

◆‘一样3’では強勢強さアクセント)を‘一样’の前に用いる語に置くが,‘一样2’では‘一样自身に置く.したがって‘这个跟猫一样’は‘’に強勢を置くと「これはまるでのようだ」になり,‘一样’に強勢を置くと「これは同じだ」になる.





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

一样

形容詞

日本語訳一味
対訳の関係パラフレーズ

一样の概念の説明
日本語での説明一味[イチミ]
すべてが同一であること
中国語での説明一样
所有事情都相同、一样

一样

形容詞

日本語訳均しい斉しい
対訳の関係部分同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明等しい[ヒトシ・イ]
様子や状態などが似ているさま
中国語での説明相等;相同;一样;等于
样子状态等相

一样

形容詞

日本語訳斉しい
対訳の関係全同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明等しい[ヒトシ・イ]
二つ以上のものの数量程度が同じであるさま
中国語での説明相等,相同
两个上的东西数量程度相同的情形
英語での説明uniformness
the quantity or degree of two or more things, being the same

一样

形容詞

日本語訳均しい斉しい
対訳の関係全同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明均等だ[キントウ・ダ]
どれも差がなくひとしいようす
中国語での説明均等的,匹敌
一方都不差,相互均等的样子
英語での説明equal
being alike with no differnce

一样

形容詞

日本語訳一律一律だ一様さ
対訳の関係全同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明一様[ヒトヨウ]
同一であること
中国語での説明一样
相同,一样
一样
同样,相同
英語での説明equality
a condition of everything being the same

一样

形容詞

日本語訳なす
対訳の関係全同義関係


一样

形容詞

日本語訳一様だ
対訳の関係全同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明均一に[キンイツニ]
どれも一様
中国語での説明均等
任何一个都一样

一样

形容詞

日本語訳御揃御揃いお揃いお揃
対訳の関係部分同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明お揃い[オソロイ]
物の外観が同じであること
中国語での説明一样
物体外观相同
英語での説明uniformness
of something, the state of being uniform in appearance

一样

形容詞

日本語訳一品
対訳の関係パラフレーズ


一样

形容詞

日本語訳一緒
対訳の関係パラフレーズ

一样の概念の説明
日本語での説明一緒[イッショ]
区別のないこと
中国語での説明一样;同样;相同
没有区别

一样

形容詞

日本語訳同じだ
対訳の関係全同義関係

日本語訳一,壱
対訳の関係パラフレーズ

一样の概念の説明
日本語での説明同じだ[オナジ・ダ]
そっくり同じであること
中国語での説明相同
全一

一样

形容詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明同一[ドウイツ]
同じであること
中国語での説明相同
同样
相同
同样,一样
英語での説明selfsameness
a state of being the same

一样

形容詞

日本語訳同然だ
対訳の関係全同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明同然だ[ドウゼン・ダ]
同じようなものであるさま

一样

形容詞

日本語訳通,通り
対訳の関係全同義関係


一样

形容詞

日本語訳おんなじだ
対訳の関係部分同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明同じだ[オナジ・ダ]
形・性質種類などが等しいさま
中国語での説明相同;一样;同样
形状,性质,种类等相同的情况

一样

形容詞

日本語訳同し,同じ,おんなしおんなじ
対訳の関係全同義関係

一样の概念の説明
日本語での説明同じ[オナジ]
結局は,その事をしなければならないのなら
中国語での説明一样,反正,相同
如果最后这事还是不得不做


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

一样

出典:『Wiktionary』 (2010/08/29 17:11 UTC 版)

 形容詞
簡体字一样
 
繁体字一樣
(yàng)
  1. おなじである


「一样」を含む例文一覧

該当件数 : 1165



像画一样

図のように - 中国語会話例文集

和之前一样

前と同じ - 中国語会話例文集

A和B一样

AはBと同じ - 中国語会話例文集







一样のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載!
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら
「一样」の関連用語
一样のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



一样のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2018 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの一样 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2018 Weblio RSS