跟の日本語訳

白水社 中国語辞典

跟

ピンインgēn

1 付属形態素 （〜儿）（足の）かかと，（靴の）かかと，ヒール．⇒脚后跟 jiǎohòu・gen ，高跟儿鞋 gāogēnrxié ．

2 動詞 後について行く，つき従う．

用例

• 他们一个在前面走，一个就在后面跟。＝彼らは1人が前を行き，もう1人が後に続く．
• 我不能跟队了。〔＋目〕＝私は隊列について行けなくなった．
• 同志们，跟我冲 chōng 啊！〔＋目＋動〕＝仲間たち，おれに続いて突進しろ！
• 他死了，他的夫人跟去了。〔＋方補〕＝彼が死に，彼の夫人が後に続いた．
• 警察跟了他三天。〔＋目1＋目2（数量）〕＝警官が3日間彼の後をつけた．

3 動詞 添う，夫婦となる．

用例

• 我不愿意跟他那么个汉子。〔＋目〕＝私は彼のような男に添いたくない．

4 動詞 （部下などになって）つき従う．

用例

• 他跟了一个作官儿的。〔＋目〕＝彼はある役人の従僕になった．

5 ((方言)) 動詞 …にいる．≦在．

用例

• 他正跟家哪 ・na 。〔＋目（場所）〕＝彼はちょうど家にいます．

6 前置詞 （「人と一緒に…をする」と言う場合）…と，共に．

用例

• 我跟你一起去。＝私はあなたと一緒に行きます．
• 你不要跟这样人在一起。＝君はこんな人と一緒にいるのはよせ．
• 我跟他换座位。＝私は彼と席替えする．
• 我不跟这个人见面。＝私はこの人と会おうとは思わない．
• 我跟这个人不相识。＝私はその人と知り合いではない．
• 我没跟这个人见面。＝私はその人と会っていない．
• 我跟这个人没见面。＝私はその人とは会っていない．

◆‘我不跟这个人见面’と‘我跟这个人不相识’を比較すると，‘不’が‘跟’の前にある場合は「…したくない」という意味になり，‘不’が‘跟’の後にある場合は客観的事実を示す．また‘我没跟这个人见面。’と‘我跟这个人没见面。’を比較すると，‘没’が‘跟’の前にあっても後にあっても意味はほぼ同じになる．

7 前置詞 （「人・物とかかわりがある」と言う場合）…と．

用例

• 我跟他没有关系 ・xi 。＝私は彼とは何の関係もない．
• 我跟这事没关系 ・xi 。＝私はこのことと何の関係もない．

8 前置詞 （「人に対して・向かって…する」と言う場合）…に，…と．

用例

• 你这是跟谁说哪 ・na ？＝これは誰に言っているのだ？
• 这半年多，他跟太太不常说话。＝この半年余り，彼は奥さんとあまり話をしない．
• 跟王先生就要离别啦。＝王さんとはもうすぐお別れです．

9 前置詞 （「人に…を学ぶ」と言う場合）…に，…から．⇒向 xiàng 1．

用例

• 往后多跟老同志学！＝今後はより多くベテランの同志に学ぶことだ！

10 前置詞 （「人から物をもらったり何かを聞き出したりする」と言う場合）…から，…に．⇒向 xiàng 1．

用例

• 我跟他借了一百块。＝私は彼から100元借りた．
• 我跟你打听 ・ting 一件事。＝私はあなたに1つお尋ねします．

11 前置詞 （「人・物と比較して…である」と言う場合）…と．

用例

• 你想的跟我想的一样。＝君の考えていることは私の考えていることと同じだ．
• 我跟你的看法有点儿不同。＝私［の考え］は君の考えとは少し違う．
• 我们的社会地位跟过去简直不能比较。＝我々の社会的地位は以前とはまるで比較できない．

12 接続詞 （一般に名詞・代名詞を対等に接続し）…と…．

用例

• 我跟他都是北京人。＝私と彼とは2人とも北京生まれだ．
• 上海话、福建话跟广东话他都会说。＝上海語・福建語と広東語を彼はどれも話すことができる．

◆‘跟’と‘和’‘向’‘与’との用法には区別がある．⇒和² he ．

EDR日中対訳辞書

跟

動詞

日本語訳続ける
対訳の関係完全同義関係

跟の概念の説明

日本語での説明	同行する[ドウコウ・スル] 付き添う
中国語での説明	跟随 跟随,陪同
英語での説明	accompany action done to person (accompany, escort person)

日中中日専門用語辞典

跟

ピンイン gēn
日本語訳 従う

中英英中専門用語辞典

跟

ピンイン gēn
英語訳 heel、calcar pedis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

跟

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 10:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gēn (gen1), sǔn (sun3), xiān (xian1)

ウェード式ken1, sun3, hsien1

【広東語】

イェール式gan1

【閩南語】

POJkun

【客家語】

白話字kiên

介詞

1. ～と
   • 他跟我共舞 （tā gēn wŏ gòng wŭ）

     彼は私と踊ります。

   (同等比較の対象)～と
   • 我能跟他一样跑得快

     私は彼と同じくらい速く走れます。