反正の日本語訳

白水社 中国語辞典

反正

ピンインfǎnzhèng

1 動詞 （敵の軍隊・兵士が）投降する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 正常に復する．

---

反正

ピンインfǎn・zhèng

副詞

1 （多く‘不管（无论）…，反正…’や〔相反する意味を示す節＋‘反正…’〕の形で，どのような状況の下でも結果は変わらないことを強調し）どうせ，どのみち，いずれにせよ．

用例

• 反正狗嘴里吐 tǔ 不出象牙来，谁去听他！＝どうせ悪人からはろくな話は聞けない，誰が聞きに行くものか！
• 不管你怎么说，反正我不同意。＝君がどんなに言おうと，どのみち私は不賛成だ．
• 信不信由你，反正我不信。＝信じようが信じまいが君次第だ，私はどうせ信じないけど．

2 （強い断定・決意を示し）どうせ，どのみち，いずれにせよ．⇒横竖 héng・shù ．

用例

• 这本词典反正我不用，你拿去用吧！＝この辞典はどのみち使わない，持って行ってお使いください！

3 （多く‘反正…，就…’の形で，原因・状況などを強調し，「そうであるからには…だ」と述べ）どうせ…であるからには．⇒既然 jìrán ．

用例

• 反正不远，我们就走着去吧。＝どうせ遠くないんだから，我々は歩いて行こうよ．
• 反正天快亮了，干脆就不睡觉了。＝どうせもうすぐ夜が明けるんだ，いっそのこと寝るのはやめにしよう．

---

不管…也罢…也罢，都（也・总・反正）…

ピンインbùguǎn…yěbà…yěbà,dōu（yě・zǒng・fǎnzhèng）…

((型)) ⇒也罢 yěbà 4．

---

不论…也罢…也罢，都（也・总・反正）…

ピンインbùlùn…yěbà…yěbà,dōu（yě・zǒng・fǎnzhèng）…

((型)) ⇒也罢 yěbà 4．

---

无论…也罢…也罢，都（也・总・反正）…

ピンインwúlùn…yěbà…yěbà,dōu（yě・zǒng・fǎnzhèng）…

((型)) ⇒也罢 yěbà 4．

EDR日中対訳辞書

反正

読み方はんせい

中国語訳还原
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳返回本来面目，返回原样，恢复原状
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

反正の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样 回到原来的状态
英語での説明	return action to bring about change (put back into former state)

---

反正

副詞

日本語訳孰れ，ともあれ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳薄ら，とまれ
対訳の関係パラフレーズ

反正の概念の説明

日本語での説明	何れ[イズレ] どっちみち同じことであるさま
中国語での説明	反正,早晚,横竖,归根到底,总归 总之;无论如何;不管怎么说(都是一样的结局)
	反正;左右;早晚;总归 怎么样都是相同的结果
	无论如何,不管怎样,反正,总之 总而言之都是一样的情形
英語での説明	anyway anyhow

---

反正

副詞

日本語訳どの道，どうせ，何の道
対訳の関係完全同義関係

反正の概念の説明

日本語での説明	どのみち[ドノミチ] どのような経過をたどっても同じであるさま
中国語での説明	总之,反正 无论有什么样的经过都一样的样子
	反正,左右,横竖 形容不管经过什么样的过程结果都是一样的

---

反正

副詞

日本語訳どうで
対訳の関係完全同義関係

反正の概念の説明

日本語での説明	どうせ[ドウセ] どうせ
中国語での説明	反正 反正

---

反正

副詞

日本語訳同し，同じ，おんなじ，おんなし
対訳の関係完全同義関係

反正の概念の説明

日本語での説明	同じ[オナジ] 結局は,その事をしなければならないのなら
中国語での説明	一样,反正,相同 如果到最后这事还是不得不做

---

反正

副詞

日本語訳とにかく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ともあれかくもあれ，なにはともあれ，兎も角も，とまれかくまれ，兎に角に
対訳の関係部分同義関係

反正の概念の説明

日本語での説明	兎に角[トニカク] とにかく
中国語での説明	总之,反正,无论如何,不管怎样 总之,反正,无论如何,不管怎样
	无论如何 无论如何
英語での説明	anyhow anyway

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反正

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:06 UTC 版)

 動詞

1. 正（ただ）しい状態に戻（もど）る
2. （敵が）投降する

副詞

1. どうせ、いずれにしても

Wiktionary中国語版

反正

		wrong side out or up; anti-	just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year
簡體與正體/繁體 (反正)		反	正

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fǎn zhèng

意味

1. 由邪歸正。

   《詩‧衛風‧氓序》：“宣公之時，禮義消亡……故序其事以風焉。美反正，刺淫泆也。”

   《漢書‧息夫躬傳》：“天之見異，所以敕戒人君，欲令覺悟反正，推誠行善。”

2. 指敵方的軍隊投到己方為反正。

   《新唐書‧王珂傳》：“珂憤見言色，屢陳討賊謀。既反正，首獻方物，帝甚倚之。”

   孔厥袁靜《新兒女英雄傳》第十四回：“歡迎偽軍反正的標語，一直貼到崗樓上。”

3. 指帝王復位。

   《晉書‧王敦傳》：“惠帝反正，敦遷散騎常侍、左衛將軍、大鴻臚、侍中，出除廣武將軍、青州刺史。”

   《舊唐書‧昭宗紀》：“天復元年春正月甲申朔，昭宗反正，登長樂門樓，受朝賀。”

   清·錢謙益《讀二箋上》：“兩京收復，鑾輿反正。”

4. 反寫的“正”字。

   《左傳‧宣公十五年》：“故文反‘正’為‘乏’。”按古文“乏”為“正”字的反寫，後因稱字的反寫為反正書。

   明·焦竑《焦氏筆乘‧鄭夾漈論六書》：“《左氏》曰：‘反正為乏。’正無義也。正乃射侯之正，象形也。正以受矢，乏以藏矢，正相反也。”

5. 反面和正面。

   宋·夢英《說文偏旁字源目錄‧序》：“於夏之日，冬之夜，未嘗不揮毫染素，乃至千百幅，反正無下筆之所，方可捨諸。”

6. 副詞。表示堅定的語氣，含有不因條件不同而改變的意思。

   老舍《黑白李》：“無論怎樣吧，反正我知道他現在是很高興。”

   峻青《海嘯》第四章：“算了，不懂就算了，反正你這渤海灣的海軍司令是坐定了。”

   趙樹理《小二黑結婚》五：“小二黑說：‘你願意養你就養着，反正我不要！’”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to come over from the rebel's camp; one way or another; at least 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：dù sao, dù thế nào đi nữa