藏の日本語訳

白水社 中国語辞典

藏

ピンインcáng ⇒ ［異読音］ zàng

動詞

1 隠れる．

用例

• 你赶快藏藏，别让他们发现了。＝君，早く隠れなさい，彼らに見つからないように．
• 他在洞里藏着呢。〔‘在’＋名＋〕＝彼はほら穴に隠れているよ．
• 屋里藏着一个人。〔主（場所）＋藏＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝部屋に人が1人隠れている．
• 他藏在床底下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はベッドの下に隠れている．

2 隠す，しまう．

用例

• 这个洞很大，藏上几吨粮食没问题。〔＋方補＋目〕＝この穴は大きいので，何トンかの食糧を隠しても平気だ．
• 你把我的书包藏在哪儿了？〔‘把’＋目1＋藏＋‘在’＋目2（場所）〕＝君は私のかばんをどこに隠したのか？
• 快把东西 ・xi 藏起来！〔‘把’＋目＋藏＋方補〕＝早く荷物を隠しなさい！

3 蓄える，収める，収蔵する．

用例

• 他藏着很多珍贵的邮票。〔＋目〕＝彼は多くの珍しい切手を集めている．
• 北京图书馆藏着大量的珍本古籍。〔主（場所）＋藏＋目〕＝北京図書館には大量の珍本古籍が収蔵されている．

---

藏

ピンインzàng ⇒ ［異読音］ cáng

付属形態素

1 蔵，倉庫．⇒宝藏 bǎozàng ．

2 （総称的に；仏教・道教の）経典．

用例

• 大藏经＝大蔵経（漢訳仏典を集めたもの）．
• 道藏＝道蔵（道経の経典を集めたもの）．

---

藏

ピンインZàng ⇒ ［異読音］ cáng

1 ((略語)) チベット自治区．

用例

• 青藏公路＝青海・チベット間の道路．
• 川藏公路＝四川・チベット間の道路．

2 付属形態素 チベット族．

用例

• 藏人＝チベット人．

---

蔵

中国語訳藏
ピンインzàng

EDR日中対訳辞書

藏

動詞

日本語訳引き込める，引込める
対訳の関係完全同義関係

藏の概念の説明

日本語での説明	引き込める[ヒキコメ・ル] 外へ出さずに隠しておく
中国語での説明	藏,隐藏,遮盖,掩盖 藏起来不露在外面

---

蔵

読み方ぞう

中国語訳收藏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

蔵の概念の説明

日本語での説明

蔵[ゾウ] 自分の物として所有する物

---

蔵

読み方ぞう

中国語訳持有，所有，拥有
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

蔵

読み方くら

中国語訳仓房，仓库
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蔵の概念の説明

日本語での説明	倉庫[ソウコ] 品物を保管しておく建物
中国語での説明	仓库 仓库,保管物品的建筑物
英語での説明	storehouse a facility to store things, called

中英英中専門用語辞典

藏

ピンイン cáng
英語訳 treasury

Weblio中日対訳辞書

藏

日本語訳 蔵

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

藏

出典:『Wiktionary』 (2022/01/28 19:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cáng (cang2), zàng (zang4)

ウェード式ts'ang2, tsang4

【広東語】

イェール式chong4, jong6

【閩南語】

POJchông, khǹg

動詞

1. 隠（かく）れる、隠す。
2. 貯蔵する。

---

蔵

出典:『Wiktionary』 (2022/01/28 19:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zāng (zang1)

ウェード式tsang1