zàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

奘

ピンインzàng ⇒ ［異読音］ zhuǎng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （人名に用い）壮大である．

用例

• 玄奘＝（唐代の僧）玄奘，三蔵法師．

2 ((方言)) 形容詞 （言葉・性格・態度が）片意地である，ぞんざいである，ぶっきらぼうである．

用例

• 你这个人怎么这么奘！〔述〕＝お前という人はどうしてこんなにぞんざいなのか！
• 他生来就是奘脾气 ・qi ，你别搭理 ・li 就是了。〔連体修〕＝あいつは生まれつき片意地なたちだから，相手にしなければよいのだ．

---

脏（臟）

ピンインzàng ⇒ ［異読音］ zāng

付属形態素 内臓．⇒五脏六腑 wǔ zàng liù fǔ ．

---

葬

ピンインzàng

1 動詞 （死体を墓地に）葬る，埋葬する．⇒安葬 ānzàng ，埋葬 máizàng ．

用例

• 葬他父亲。〔＋目〕＝彼の父を葬る．
• 大家出钱把他给葬了。〔‘把’＋目＋〕＝皆は金を出し合って彼を葬ってやった．
• 他的亲人葬在这块墓地里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の肉親はこの墓地に埋葬されている．

2 付属形態素 （死体を特別の習俗によって）処理した上で葬る．⇒火葬 huǒzàng ，水葬 shuǐzàng ，海葬 hǎizàng ，天葬 tiānzàng ．

---

藏

ピンインzàng ⇒ ［異読音］ cáng

付属形態素

1 蔵，倉庫．⇒宝藏 bǎozàng ．

2 （総称的に；仏教・道教の）経典．

用例

• 大藏经＝大蔵経（漢訳仏典を集めたもの）．
• 道藏＝道蔵（道経の経典を集めたもの）．

---

藏

ピンインZàng ⇒ ［異読音］ cáng

1 ((略語)) チベット自治区．

用例

• 青藏公路＝青海・チベット間の道路．
• 川藏公路＝四川・チベット間の道路．

2 付属形態素 チベット族．

用例

• 藏人＝チベット人．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

臟

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzàng (zang4)

ウェード式tsang4

【広東語】

イェール式jong6

---

葬

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzàng (zang4)

ウェード式tsang4

【広東語】

イェール式jong3

Wiktionary中国語版

臟

出典:『Wiktionary』 (2016年8月29日 (星期一) 09:34)

臟

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zāng zàng 注音符号 ㄗㄤ ㄗㄤˋ 国际音标 /ʦɑŋ⁵⁵/ /ʦɑŋ⁵¹/ 通用拼音 zang zàng

粤语（广州话） 粤拼 zong6 国际音标 /ʦɔːŋ²²/ 广州话拼音 zong⁶ 黄锡凌拼音 _dzong

闽南语 白话字 chn̄g 台罗拼音 chn̄g

吴语（上海话） 国际音标 /zaã/

• 本義“藏”，與“府”相對，指人體內具有收藏屬性的器官（心、肝、脾、肺、腎），後加月肉旁成此字：五臟六腑
• 擴展含義指所有內部器官：內臟

翻譯

  翻译 

英语：dirty；viscera 法语：sale，malpropre；viscère，entrailles

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/臟

---

葬

葬

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 葬 zàng tsangH /*tsˁaŋ-s {*[ts]ˁaŋ-s}/ bury

• 汉语拼音：zàng
• 粵拼：zong3

翻譯

翻譯
英语：bury, inter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/葬