習俗の日本語訳

白水社 中国語辞典

習俗

中国語訳习俗
ピンインxísú
解説（民間・社会の）習俗

EDR日中対訳辞書

習俗

読み方しゅうぞく

中国語訳习俗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

習俗の概念の説明

日本語での説明	習俗[シュウゾク] ある社会の習俗
中国語での説明	习俗 某个社会的习俗
英語での説明	folkways the customs of a certain community

日中中日専門用語辞典

習俗

読み方 しゅうぞく
中国語訳 习俗

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

習俗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:45 UTC 版)

 名詞

簡体字习俗

ピンイン xísú

注音符号ㄒㄧˊ

1. （日本語に同じ）習俗

Wiktionary中国語版

習俗

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 09:28)

正體/繁體 (習俗)		習	俗
簡體 (习俗)		习	俗

発音

• 官話

  (拼音)：xísú

  (注音)：ㄒㄧˊ ㄙㄨˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zaap zuk

  (台山話，維基詞典拼音)：dip duuk

• 客家語 (四縣，白話字)：si̍p-siu̍k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍p-sio̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：sib sog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zhiq-zoq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xísú
    • 注音：ㄒㄧˊ ㄙㄨˊ
    • 通用拼音：sísú
    • 威妥瑪拼音：hsi-su
    • 耶魯官話拼音：syí-sú
    • 國語羅馬字：shyiswu
    • 西里爾字母轉寫：сису (sisu)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi³⁵ su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaap zuk
    • 耶魯粵拼：jaahp juhk
    • 廣州話拼音：dzaap dzuk
    • 廣東拼音：zab zug
    • 國際音標 ：/t͡saːp̚² t͡sʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：dip duuk
    • 國際音標 ：/tip̚³² tɵk̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：si̍p-siu̍k
    • 客家語拼音：xib xiug
    • 客家話拼音：xib xiug
    • 國際音標：/sip̚⁵ si̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：si̍p-sio̍k
    • 臺羅：si̍p-sio̍k
    • 普實台文：sibsiok
    • 國際音標 (廈門)：/sip̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sip̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sip̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sib sog
    • 模仿白話字：si̍p so̍k
    • 國際音標 ：/sip̚⁴⁻² sok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhiq-zoq₈
    • 吳音小字典：zhih zoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxiq-zoq₅
    • 國際音標 (上海)：/ʑiɪʔ¹¹ zoʔ²³/

名詞

習俗

1. 風俗

   這個習俗被一代一代地傳下去。 [現代標準漢語，繁體]
   这个习俗被一代一代地传下去。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge xísú bèi yīdài yīdài de chuán xiàqù. [漢語拼音]

   元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。 [現代標準漢語，繁體]
   元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。 [現代標準漢語，簡體]

   Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú. [漢語拼音]