约定俗成の日本語訳

白水社 中国語辞典

约定俗成

ピンインyuē dìng sú chéng

((成語)) 事物の名称や社会習慣が次第に広まって認められるようになる．

Wiktionary中国語版

约定俗成

表記

简体：约定俗成（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：約定俗成（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yuēdìngsúchéng 注音符号 ㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨˊ ㄔㄥˊ 国际音标 /ɥ̯œ⁵⁵ tiŋ⁵¹ su³⁵ ʈʂʰɤŋ³⁵/ 通用拼音 yue dìng sú chéng

粤语（广州话） 粤拼 joek3 ding6 zuk6 sing4 耶鲁拼音 yeuk dihng juhk sìhng 国际音标 /jœːk̚³ tɪŋ²² ʦʊk̚² ɕɪŋ²¹/ 广州话拼音 yêg³ ding⁶ zug⁶ xing⁴ 黄锡凌拼音 ¯yeuk _ding _dzuk ˌsing

意味

1. 指事物的名稱或社會習慣，往往是由人民群眾經過長期社會實踐，而確定或形成的。
   • 《荀子·正名》：“名無固宜，約之以命，約定俗成謂之宜，異於約則謂之不宜。”
   • 《新聞晨報》“WiFi怎么读 “歪fai”凭约定俗成取胜”：“约定俗成是一门语言最大的‘规则’。”
   • 新華網《中國“另類單身”群體：思念愛人的“光棍們”》：“11月11日在中國已成為年輕人‘約定俗成’的‘單身節’。”
   • 《星島日報》“雙手戴不完掛在脖子上 新娘戴金重五公斤”：“在泉州的婚慶習俗中，婚嫁中要有黃金是約定俗成的，但數量多少並無規定。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：约法八章｜約法三章
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：潛規則
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：established by usage; accepted through common practice; convention 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：условиться о принятии первоначально частного в общепринятое; войти в общественную практику; общепринятый 日语：[[]] 韩语：사물(事物)의 명칭(名稱) 또는 사회 관습(社會慣習)이 오랜 세월(歲月)에 걸쳐 일반화(一般化)되어 인정(認定)되다. 사회적(社會的)으로 약속(約束)되다. 越南语：ước định (約定) mà thành (成); tên gọi là do người ta định (定) ra như vậy (如―)