脖子の日本語訳

白水社 中国語辞典

脖子

ピンインbó・zi

名詞

1 首．≒脖儿．

用例

• 粗着脖子＝首を太くする（腹を立てたり大声で叫ぶ時の比喩表現）．
• 梗着脖子＝首をまっすぐに伸ばす（不平・不満を言う時や腹を立てた時の動作）．
• 伸脖子＝首を長くする（期待して待つ時の比喩表現）．
• 缩着脖子＝首を縮める（きまりが悪い時や驚き・恐怖の時の動作）．
• 歪着脖子＝首をかしげる（腹を立てたりけんかをする時の動作）．
• 仰着脖子＝あおむく（天を仰いで嘆息する時や笑う時の動作）．
• 直着脖子＝首をまっすぐに伸ばす（立腹の様子や堂々とした態度の形容）．

2 （比喩的に）首．

用例

• 锁住人民的脖子＝人民の首をがんじがらめに縛りつける．

EDR日中対訳辞書

脖子

名詞

日本語訳頚部
対訳の関係完全同義関係

脖子の概念の説明

日本語での説明

頚部[ケイブ] 脊椎動物の頭と胴をつないでいる部分

---

脖子

名詞

日本語訳御首
対訳の関係完全同義関係

脖子の概念の説明

日本語での説明

御首[ミグシ] 貴人の首

---

脖子

名詞

日本語訳首っ玉
対訳の関係完全同義関係

脖子の概念の説明

日本語での説明

首っ玉[クビッタマ] 頭と胴体の間の細い部分

---

脖子

名詞

日本語訳首
対訳の関係部分同義関係

脖子の概念の説明

日本語での説明

首[クビ] 頭と胴体をつなぐ部分

---

脖子

名詞

日本語訳首
対訳の関係部分同義関係

脖子の概念の説明

日本語での説明	首[クビ] 物の,細くくびれた形をしている部分
英語での説明	neck the narrow part of something that is shaped like a neck

---

脖子

名詞

日本語訳首根
対訳の関係完全同義関係

脖子の概念の説明

日本語での説明	首根[クビネ] 動物の体の部分としての首根
英語での説明	neck a part of the body, called neck

---

脖子

名詞

日本語訳素首，素っ首
対訳の関係完全同義関係

脖子の概念の説明

日本語での説明	素っ首[ソックビ] 首という,胴と頭をつなぐ人体部分
中国語での説明	脖子,颈 称作脖子,连接身体和头部的人体部分

---

脖子

名詞

日本語訳首，頭
対訳の関係完全同義関係

脖子の概念の説明

日本語での説明

首[コウベ] くび

中英英中専門用語辞典

脖子

ピンイン bó zi
英語訳 neck

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脖子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:24 UTC 版)

 名詞

ピンイン bózi

注音符号ㄅㄛˊ

1. 首（くび）。
   • 簡体字长颈鹿脖子长/繁体字長頸鹿脖子長

     キリンは首が長い。

参照

• 頷頸（閩南語）
• 頸根（客家語）