首の日本語訳

白水社 中国語辞典

首

ピンインshǒu

1 付属形態素 頭．⇒昂首 ángshǒu ，回首 huíshǒu ，斩首 zhǎnshǒu ．

2 付属形態素 首領，頭．⇒祸首 huòshǒu ，元首 yuánshǒu ．

用例

• 以…为首＝…を頭とする．
• 首与尾＝（行列などの）先頭と後尾．
• 首顾不了 liǎo 尾，尾顾不了 liǎo 首。＝（長い列がずたずたに切れて先頭は後尾を構っていられず後尾も先頭を構っていられない→）どちらが先頭か後尾かわからないほど入り乱れる．

3 付属形態素 第一の，最高の．

4 付属形態素 最初の．

5 付属形態素 出頭してみずから告発する，申し立てる．⇒出首 chūshǒu ，自首 zìshǒu ．

6 （ Shǒu ）((姓に用いる))

---

首

ピンインshǒu

量詞 （詩・詞・歌・曲の数を数える）首，曲．

用例

• 一首诗＝詩1首．
• 一首歌＝1曲の歌．
• 一首交响乐 yuè＝1曲の交響曲．

---

首

中国語訳魁
ピンインkuí

中国語訳颈
ピンインjǐng

中国語訳脰
ピンインdòu

中国語訳脖
ピンインbó

中国語訳领
ピンインlǐng

中国語訳脖子
ピンインbózi

中国語訳阕
ピンインquè
解説（歌曲の数を数える）首

中国語訳脖子
ピンインbózi
解説（比喩的に）首

中国語訳首
ピンインshǒu
解説（詩・詞・歌・曲の数を数える）首

Weblio中国語翻訳辞書

首

中国語訳头

EDR日中対訳辞書

首

読み方くび

中国語訳撤职，解雇，免职，开除
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明	馘首[クビ] 職を失うこと
中国語での説明	解雇,免职,开除,解雇 被免职,失掉职业

---

首

読み方こうべ

中国語訳头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳首
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明	頭[アタマ] あたま
中国語での説明	头 头部
英語での説明	head one's head

---

首

数詞

日本語訳首
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明	頭[アタマ] あたま
中国語での説明	头 头部
英語での説明	head one's head

---

首

読み方くび

中国語訳颈项，脖子，颈
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

首の概念の説明

日本語での説明

首[クビ] 頭と胴体をつなぐ部分

---

首

読み方くび

中国語訳头，头部
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明

首[クビ] 物の頭の部分

---

首

読み方くび

中国語訳生命，命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳重要的，贵重的
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

首の概念の説明

日本語での説明	命[イノチ] 命にかかわるほど大切なもの
中国語での説明	命,生命 象生命一样贵重(重要)的东西

---

首

読み方くび

中国語訳解雇，解职，开除
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明	解雇する[カイコ・スル] 解雇する
中国語での説明	解雇,解职 解雇,解职
英語での説明	dismiss to fire someone

---

首

読み方くび

中国語訳颈项，脖子，颈
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

首の概念の説明

日本語での説明	首[クビ] 物の,細くくびれた形をしている部分
英語での説明	neck the narrow part of something that is shaped like a neck

---

首

読み方くび

中国語訳衣领，领子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明	衿回り[エリマワリ] 衣服で首のまわりにあたる部分
中国語での説明	脖子周围,领子周围 衣服上脖子周围的部分
英語での説明	collar the part of a garment that is for the neck of the human body

---

首

読み方しるし

中国語訳首级
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明	首級[シルシ] 討ち取られた人の首
中国語での説明	首级 被杀死之人的头

---

首

読み方こうべ

中国語訳脖子，颈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明

日本語での説明

首[コウベ] くび

日中中日専門用語辞典

首

読み方 くび
中国語訳 颈

Weblio中日対訳辞書

首

中国語訳 頸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

首

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2), shǒu (shou3)

ウェード式ch'iu2, shou3

注音符号ㄕㄡˇ

【広東語】

イェール式sau2

【閩南語】

POJchhiú, siú

量詞

1. 歌（うた）や詩の数

熟語

熟語

• 首本
• 首次
• 首倡
• 首创
• 首都
• 首恶
• 首犯
• 首府
• 首富
• 首航
• 首级 / 首級
• 首季
• 首肯
• 首领
• 首脑
• 首任
• 首日封
• 首饰 / 首飾
• 首鼠两端
• 首尾
• 首尾相应
• 首位
• 首席
• 首先
• 首相
• 首选
• 首要
• 首字母
• 首座
• 首战
• 首长