吸の日本語訳

白水社 中国語辞典

吸

ピンインxī

動詞

1 （水・空気・たばこ・アヘン・ほこり・血などを口・鼻から）吸う，吸い込む．↔呼．

用例

• 深呼吸，再呼，再吸，好。＝深呼吸して，もう一度吐いて，もう一度吸って，はい結構．
• 他深深吸了一口气。〔＋目〕＝彼は一息深々と空気を吸い込んだ．
• 蚊子吸血。＝蚊が血を吸う．
• 嘴里吸一口凉气。〔主（場所）＋吸＋目〕＝口から冷たい空気を一息吸った．
• 把尘土都吸进肺里去了。〔‘把’＋目1＋吸＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝ほこりをすっかり肺の中まで吸い込んだ．
• 这里连新鲜空气都吸不着 zháo 。〔＋可補〕＝ここは新鮮な空気さえ吸えない．
• 毒品可吸不得。＝麻薬は吸ってはいけない．
• 他酒不喝，牌不打，烟也不吸。＝彼は酒は飲まず，マージャンはやらず，たばこも吸わない．

2 吸収する，吸い取る．

用例

• 用吸墨纸吸纸上的墨水。〔＋目〕＝吸い取り紙で紙の上のインクを吸い取る．
• 用吸尘器吸屋里的尘土。＝掃除機で部屋のほこりを吸い取る．
• 地上的水都被沙土吸下去了。〔‘被’＋名＋吸＋方補〕＝地面の水はすべて砂の中に吸い込まれていった．
• 把桌子上的水吸在海绵上了。〔‘把’＋目1＋吸＋‘在’＋目2（場所）〕＝テーブルの上の水を海綿に吸わせた．

3 吸いつける，くっつける．

用例

• 用磁铁吸钉 dīng 子。〔＋目〕＝磁石でくぎを吸いつける．
• 磁铁上吸着几根钉子。〔主（場所）＋吸＋ ・zhe ＋目〕＝磁石にくぎが数本吸いついている．
• 他用磁铁吸起地上的钉子来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は磁石で地面のくぎを吸いつけて取り上げた．
• 你把钉子吸在磁铁上。〔‘把’＋目＋吸＋‘在’＋目2（場所）〕＝くぎを磁石に吸いつかせなさい．

EDR日中対訳辞書

吸

動詞

日本語訳燻らせる，燻らす
対訳の関係完全同義関係

吸の概念の説明

日本語での説明	燻らせる[クユラセ・ル] (煙やにおいを)ゆったりとただよわせる
中国語での説明	使慢慢地冒烟 使烟或气味慢慢地弥漫开来

---

吸

動詞

日本語訳吸う
対訳の関係完全同義関係

吸の概念の説明

日本語での説明

吸う[ス・ウ] (気体や液体を)鼻や口から吸い入れる

---

吸

動詞

日本語訳吸う
対訳の関係完全同義関係

吸の概念の説明

日本語での説明

吸う[ス・ウ] (物を)引き寄せる

日中中日専門用語辞典

吸

ピンイン xī
日本語訳 吸息、サクション、吸引、吸気

中英英中専門用語辞典

吸

ピンイン xī
英語訳 inspiration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式kap1, ngap1

【閩南語】

POJkhip, suh

【客家語】

白話字khip, khi̍p

動詞

1. 吸^（す）う
2. 吸収する
3. 引（ひ）き付（つ）ける