燻らすの中国語訳

EDR日中対訳辞書

燻らす

読み方くゆらす

中国語訳吸，熏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳使慢慢冒烟
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

燻らすの概念の説明

日本語での説明	燻らせる[クユラセ・ル] (煙やにおいを)ゆったりとただよわせる
中国語での説明	使慢慢地冒烟 使烟或气味慢慢地弥漫开来

---

燻らす

読み方いぶらす

中国語訳冒烟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳只冒烟不燃烧
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

燻らすの概念の説明

日本語での説明

燻らす[イブラ・ス] (燃え殻などを)くすぶらせる

---

燻らす

読み方くすぶらす，いぶらす

中国語訳停滞不前，拖延不决
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳拖延，使延长
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻らすの概念の説明

日本語での説明	燻らす[イブラ・ス] (問題を)表面化させず長引かせる
中国語での説明	拖延 不使(问题)表面化而往后拖

---

燻らす

読み方くすぶらす

中国語訳使闷居，使闲居
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻らすの概念の説明

日本語での説明

燻らす[クスブラ・ス] (人を)陰気くさく家にひきこもらせる

---

燻らす

読み方くすぶらす

中国語訳不使提升，不使晋级
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻らすの概念の説明

日本語での説明

燻らす[クスブラ・ス] (人を)低い地位のままで停滞させる

---

燻らす

読み方くすぶらす

中国語訳使冒烟
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻らすの概念の説明

日本語での説明

燻らす[クスブラ・ス] 火が勢いよく燃えず煙ばかり出るようにさせる

---

燻らす

読み方くすぶらす

中国語訳熏黑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻らすの概念の説明

日本語での説明

燻らす[クスブラ・ス] 煤がついて黒くなるようにさせる

---

燻らす

読み方くすぶらす

中国語訳俗气，不时髦
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

燻らすの概念の説明

日本語での説明

燻らす[クスブラ・ス] 身なりをやぼったく見せる