俗气の日本語訳

白水社 中国語辞典

俗气

ピンインsúqì

名詞 〔‘股・身・丝・种’＋〕俗っぽさ，やぼったさ．

用例

• 他那身俗气令人作呕。＝あの男の俗っぽさには胸がむかむかさせられる．
• 旅店的这种俗气吓走了许多客人。＝旅館のこういう俗っぽさに多くの旅客がびっくりして逃げてしまった．
• 她衣着 zhuó 美观大方，没有一丝俗气。＝彼女の身なりは立派であか抜けして，少しの俗っぽさもない．

---

俗气

ピンインsú・qi

形容詞 俗っぽい，やぼったい，あか抜けしない．

用例

• 这人太俗气了。〔述〕＝この男はひどく俗っぽい．
• 屋里摆设很俗气。＝部屋のしつらえはたいへんあか抜けしていない．
• 她讨厌这个俗里俗气的人。〔 A 里 AB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼女はこのひどくやぼったい人を嫌う．
• 他很俗气地说着奉承话。〔連用修〕＝彼は俗っぽくおべっかを使っていた．

EDR日中対訳辞書

俗气

形容詞

日本語訳野暮だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不意気，不粋
対訳の関係部分同義関係

俗气の概念の説明

日本語での説明	野暮だ[ヤボ・ダ] 洗練されていないようす
中国語での説明	土气 不讲究的情形
英語での説明	unsophisticated having the appearance of being unsophisticated

---

俗气

形容詞

日本語訳野暮
対訳の関係完全同義関係

俗气の概念の説明

日本語での説明	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
中国語での説明	粗野,野蛮 没有教养,言行卑俗
英語での説明	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

---

俗气

形容詞

日本語訳野暮，俗臭
対訳の関係完全同義関係

俗气の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,下流,猥琐 下流
	庸俗,低级,下流 庸俗低级
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

俗气

形容詞

日本語訳燻らす
対訳の関係部分同義関係

俗气の概念の説明

日本語での説明

燻らす[クスブラ・ス] 身なりをやぼったく見せる

---

俗气

形容詞

日本語訳俗気
対訳の関係完全同義関係

俗气の概念の説明

日本語での説明	俗気[ゾッケ] 世俗的な富や名声にひかれる気持ち
中国語での説明	俗气,俗情 被世俗的财富或者名声所吸引的心情

---

俗气

形容詞

日本語訳俗だ，俗気，通俗
対訳の関係完全同義関係

俗气の概念の説明

日本語での説明	俗気[ゾクケ] 世俗的な富や名声にひかれる俗っぽい気持ち
中国語での説明	俗气,庸俗 被世俗的财富和名声所吸引,庸俗的感觉

---

俗气

形容詞

日本語訳俗だ
対訳の関係完全同義関係

俗气の概念の説明

日本語での説明

俗だ[ゾク・ダ] 利害や損得にあくせくしているさま

---

俗气

形容詞

日本語訳燻る
対訳の関係部分同義関係

俗气の概念の説明

日本語での説明

燻る[クスブ・ル] 身なりを構わず,やぼったく見える