股の日本語訳

白水社 中国語辞典

股

ピンインgǔ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 太もも．≦大腿．⇒屁股 pì・gu ．

2 付属形態素 係．（行政機関・団体・企業などの部門名；‘科¹’の下に位置する．）

用例

• 设了三个股，股下还设了组。＝係を3つ設け，係の下になお組を設けた．
• 总务股＝総務係．
• 财务股＝財務係．

3 名詞 （〜儿）（資金を共同で集めたり財産を平均に分配したりする場合の）一口，一株，持ち分，分け前．≒股子．⇒入股 rù//gǔ ，招股 zhāo//gǔ ．

用例

• 他把遗产分成了五股。＝彼は遺産を5口に分けた．
• 按股均分，每股五百元。＝株数に応じて平等に収益を分配し，1株当たり500元の割合である．

4 名詞 （〜儿）（より合わせて作った）糸，ひも，縄．

用例

• 把线捻成股。＝糸をより合わせてより糸にする．
• 三股绳＝3本よりの縄．
• 合股线＝より糸．

5 量詞 （〜儿）

① （糸・山道のように寄り集まって細長い形をしているものの数を数える．）≒股子．

用例

• 你是从哪股道来的？＝君はどの道を通って来たの？
• 一股线＝1筋の糸．

② （気体・水流・においのように長く伸びていくものの数を数える．）≒股子．

用例

• 一股风＝ぴゅーと吹きつける風．
• 一股泉水＝1筋の泉水．
• 一股浊流＝1本の濁流．
• 一股暖流＝1筋の暖流．
• 拖拉机带起一股灰尘。＝トラクターは1筋のほこりを後ろに巻き上げる．
• 一股香味儿＝ぷんと漂ういいにおい．

③ （数詞は一般に‘一’に限り，力・態度・感情などに用いる．）≒股子．

用例

• 他真有股虎劲 jìn 。＝あいつは本当にすさまじい意気込みだ．
• 他有股倔 jué 脾气 ・qi 。＝彼は偏屈で融通がきかない．
• 一股冲 chòng 劲 jìn＝すさまじい気勢，天を突くような向こう意気．
• 一股自豪的感情＝みずから誇らしく思う感情．
• 一股不耐烦的情绪＝我慢ならない気持ち．
• 一股无名火＝むらむらと燃え上がる怒り．

④ （一般に匪賊・反動派・敵など人間の集団の数を数える．）≒股子．

用例

• 山里有一股匪徒出没 mò 。＝山中に謀反人の一団が出没する。
• 一小股敌军＝敵の小さい集団．

---

股

ピンインgǔ

名詞 （中国古代の数学で不等辺直角三角形の直角を挾む2辺のうちの）長い辺．

---

股

中国語訳胯下
ピンインkuàxià

中国語訳丫
ピンインyā

中国語訳胯
ピンインkuà

中国語訳丫巴儿
ピンインyābar
解説（2つに分かれた所を指し）股

EDR日中対訳辞書

股

読み方また

中国語訳股，腹股沟，髋，胯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

股の概念の説明

日本語での説明

股[マタ] 服という体の部分

---

股

読み方また

中国語訳分岔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

股の概念の説明

日本語での説明

股[マタ] 一つのものが二つ以上に分岐している所

---

股

読み方また

中国語訳叉状物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

股の概念の説明

日本語での説明	股[マタ] 二つ以上に分岐した形をしたもの
中国語での説明	叉状物 有两个以上分岔的东西

---

股

読み方もも

中国語訳股，大腿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

股の概念の説明

日本語での説明	股[モモ] 脚の上部の腰に連なる部分
中国語での説明	大腿 脚的上面连着腰的部分
英語での説明	thigh the upper part of the leg which joins with the hips

---

股

名詞

日本語訳股
対訳の関係完全同義関係

日本語訳股ぐら，胯ぐら，胯間，胯座，股座，胯
対訳の関係部分同義関係

股の概念の説明

日本語での説明	股[マタ] 服という体の部分
中国語での説明	胯 名为"胯"的身体的一部分

---

股

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

---

股

名詞

日本語訳股，腿
対訳の関係完全同義関係

股の概念の説明

日本語での説明	股[モモ] 脚の上部の腰に連なる部分
中国語での説明	大腿 脚的上面连着腰的部分
英語での説明	thigh the upper part of the leg which joins with the hips

---

股

名詞

日本語訳プライ
対訳の関係完全同義関係

股の概念の説明

英語での説明

ply a unit that has a number of twisted threads, called ply

日中中日専門用語辞典

股

ピンイン gǔ
日本語訳 ふともも、股、束、ストランド、より、大たい骨、素線、大腿

---

股

読み方 こ
中国語訳 股

中英英中専門用語辞典

股

ピンイン gǔ
英語訳 thigh、femoris

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

股

出典:『Wiktionary』 (2020/01/04 14:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

イェール式gu2

熟語

• 屁股
• 股份
• 股票
• 股市

Wiktionary中国語版

股

股

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 股 gǔ kuX /*kʷˁaʔ/ thigh

• 汉语拼音：gǔ
• 粵拼：gu2

翻譯

翻譯
英语：thighs, haunches, rump; share

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/股