pì・guの日本語訳

白水社 中国語辞典

屁股

ピンインpì・gu

1 名詞 尻，けつ，臀部．≒臀．

用例

• 打他的屁股＝彼の尻をたたく．
• 拍拍屁股一走＝何のあいさつもしないで（横柄な態度で）さっと行ってしまう．

2 量詞 （尻を使う動作に用い）ぺたん，どしん．◆数詞は‘一’に限る．

用例

• 一屁股坐在地上＝ペタンと座り込む．

3 名詞 （物の末尾の部分）端っこ，後ろ．

用例

• 绕 rào 到敌人的屁股后边去，狠狠地打。＝敵の後ろへ回って，こっぴどくやっつける．
• 跟着专家的屁股后面指责。＝専門家の尻馬に乗って非難する．
• 跟着人家 ・jia 后头 ・tou 走＝（人の尻について行く→）人の尻馬に乗る．
• 香烟屁股＝たばこの吸い殻．
• 报屁股((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ((貶し言葉))＝（新聞の端っこ→）特別ページ．≒副刊．

4 量詞 端くれ，はした．／恐怕他那一〜账没人给他还 huán 。＝彼のはしたの借金を返してやれる人はいないだろう．

日中中日専門用語辞典

屁股

ピンイン pì gu
日本語訳 尻、腰