首要の日本語訳

白水社 中国語辞典

首要

ピンインshǒuyào

1 形容詞 〔非述語〕主要な，最も重要な．

用例

• 这是当前的首要任务 ・wu 。＝これは当面の最も重要な任務である．
• 首要的事先办＝最も重要な事からまずやる．
• 首要分 fèn 子＝主要な人物．
• 首要条件＝最も主要な条件．
• 首要前提＝最も主要な前提．

2 名詞 首脳．

用例

• 政府首要＝政府首脳．

EDR日中対訳辞書

首要

区別詞

日本語訳先立つ，先だつ
対訳の関係完全同義関係

首要の概念の説明

日本語での説明	先立つ[サキダ・ツ] 何よりもまず必要とする
中国語での説明	首要 比任何东西都有必要
	首要,当先 比什么都当先的,重要的

---

首要

区別詞

日本語訳第一
対訳の関係完全同義関係

首要の概念の説明

日本語での説明	第一[ダイイチ] 最も大切であること
英語での説明	prim. the condition of being the most important

---

首要

区別詞

日本語訳主要だ
対訳の関係完全同義関係

首要の概念の説明

日本語での説明	主だ[オモ・ダ] たくさんある中で,中心になっていて大切なさま
中国語での説明	主要 在众多事物中成为中心后显得很重要的样子
英語での説明	essential in many things, very important

---

首要

区別詞

日本語訳先だつ
対訳の関係完全同義関係

首要の概念の説明

日本語での説明	優る[マサ・ル] 後から進んできて前の者を追い抜くこと
中国語での説明	优先,当先 从后面追赶,超过前者
英語での説明	better to be superior over to other things or people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

首要

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:50 UTC 版)

 形容詞

ピンイン shǒuyào

注音符号ㄕㄡˇ

閩南語siú

1. 最（もっと）も重要な

Wiktionary中国語版

首要

出典:『Wiktionary』 (2025/07/01 20:41)

正體/繁體 (首要)		首	要
簡體 (首要)		首	要

発音

• 官話

  (拼音)：shǒuyào

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：sau jiu

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siú-iàu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǒuyào
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄧㄠˋ
    • 通用拼音：shǒuyào
    • 威妥瑪拼音：shou-yao
    • 耶魯官話拼音：shǒu-yàu
    • 國語羅馬字：shoouyaw
    • 西里爾字母轉寫：шоуяо (šoujao)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau jiu
    • 耶魯粵拼：sáu yiu
    • 廣州話拼音：sau jiu
    • 廣東拼音：seo yiu
    • 國際音標 ：/sɐu̯³⁵ jiːu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siú-iàu
    • 臺羅：siú-iàu
    • 普實台文：siwiaux
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

形容詞

首要

1. (定語) 最佳的，最重要的

同義語

• 一個的／一个的 (漳州話)
• 一單好／一单好 (廈門話)
• 一流
• 一粒一 (廈門話、泉州話)
• 一見棒／一见棒 (吳語)
• 上佳
• 上好
• 最佳
• 最好
• 第好 (閩南語)
• 頂呱呱／顶呱呱 (口語)
• 頭等／头等

反義語

• 最壞／最坏
• 最差 (zuì chà)

名詞

首要

1. 首腦；政要

同義語

• 大佬
• 波士
• 老大
• 老頂／老顶
• 阿head
• 阿大
• 阿頭／阿头
• 領導／领导
• 領導人／领导人
• 領導者／领导者
• 領袖／领袖
• 領頭／领头 (書面)
• 頭／头
• 頭仔／头仔 (客家語)
• 頭兒／头儿 (口語)
• 頭子／头子 (口語，貶義)
• 頭目／头目
• 頭頭／头头 (tóutou) (口語)
• 首腦／首脑
• 首領／首领
• 龍頭／龙头