日中中日：

shǒuの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

守

ピンインshǒu

動詞


1

守る．↔攻．⇒把守 bǎshǒu ，防守 fángshǒu ，看守 kānshǒu ．


用例

2

付き添う，見守る，番をする．


用例

3

（規則・法令・決定・約束などを）遵守する，守る，…に従う．⇒严守 yánshǒu ，遵守 zūnshǒu ，墨守成规 Mò shǒu chéngguī ．


用例

4

近寄る，…の近くにある．


用例
  • 守着水的地方 ・fang 要多养鱼。〔＋ ・zhe ＋目〕＝水に近い所では魚を多量に育てなければならない．

手

ピンインshǒu

1

名詞 〔‘只 zhī ・双’＋〕（人の手首から先の部分を指し）手．⇒左手 zuǒshǒu ，右手 yòushǒu ．


用例

◆手を意味するときは‘儿’を伴わないが‘小手’が「小ささ」を強調するときには‘儿’を伴い，‘背着手儿’などの慣用語的表現にも‘儿’を用いる．


2

名詞 〔‘把’＋〕熟練者，エキスパート，やり手，（政府・団体・企業の）責任者，トップ．⇒一把手2 yībǎshǒu ．


3

名詞 〔‘把’＋〕（ある種の仕事・ゲームに一緒に参加した）一員，仲間．⇒一把手1 yībǎshǒu 1．


4

付属形態素 ある種の技能にたけている人，ある種の仕事に従事している人．⇒歌手 gēshǒu ，打手 dǎ・shou ，能手 néngshǒu ，水手 shuǐshǒu ，多面手 duōmiànshǒu ．


5

付属形態素 （〜儿）腕前，技能，能力．⇒眼高手低 yǎn gāo shǒu dī ．


用例
  • 他的手儿巧。＝彼の腕はとてもよい．

6

付属形態素 手段，手口．⇒毒手 dúshǒu ，心狠手辣 xīn hěn shǒu là ．


7

動詞 持つ，手にする．


用例

8

形容詞 〔非述語〕手に持ちやすい，手ごろな，ハンディな．


9

付属形態素 手ずから，みずから．


10

量詞 手一面にべったりついている墨・汗や手一面にできているたこ・まめなどに用い，数詞は‘一’‘两’に限る．


用例

11

量詞 （〜儿）技能・能力・腕前・やり口・手口・術策などに用い，数詞は‘一’‘两’‘几’に限る．


用例

艏

ピンインshǒu

名詞 船首，へさき．


首

ピンインshǒu

1

付属形態素 頭．⇒昂首 ángshǒu ，回首 huíshǒu ，斩首 zhǎnshǒu ．


2

付属形態素 首領，頭．⇒祸首 huòshǒu ，元首 yuánshǒu ．


用例

3

付属形態素 第一の，最高の．


4

付属形態素 最初の．


5

付属形態素 出頭してみずから告発する，申し立てる．⇒出首 chūshǒu ，自首 zìshǒu ．


6

（ Shǒu ）((姓に用いる))


首

ピンインshǒu

量詞 （詩・詞・歌・曲の数を数える）首，曲．


用例
  • 一首诗＝詩1首．
  • 一首歌＝1曲の歌．
  • 一首交响乐 yuè＝1曲の交響曲．

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

守

動詞

日本語訳守る
対訳の関係部分同義関係

守の概念の説明
日本語での説明守る[マモ・ル]
野球やクリケットにおいて,打たれたボールを受け,それを投げ返す
英語での説明field
of ball games, to stop or catch a batted ball and throw it

手

名詞

日本語訳御手，御手手，お手々，手々，お手，御手々，お手手，手，手手
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明
日本語での説明手[テ]
人間の手
中国語での説明手
人的手
英語での説明hand
a human hand

手

名詞

日本語訳手々，手手
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明
日本語での説明手々[テテ]
動物の部分としての手

手

名詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

手

名詞

日本語訳御手，お手，掌
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明
日本語での説明手[テ]
人の手
中国語での説明手
人的手

首

数詞

日本語訳首
対訳の関係完全同義関係

首の概念の説明
日本語での説明頭[アタマ]
あたま
中国語での説明头
头部
英語での説明head
one's head

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

手

ピンイン shǒu
日本語訳 ハンド、手

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

守

ピンイン shǒu
英語訳 guard、keep composure

手

ピンイン shǒu
英語訳 hand

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

手

日本語訳 手
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

守

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:56 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン shǒu (shou3)
ウェード式shou3
【広東語】
イェール式sau2
【閩南語】
POJchiú, siú
【客家語】
白話字sú
【呉語】
ピンイン seu2
 動詞
  1. 守（まも）る
  2. （規則などを）遵守する
  3. 見（み）
  4. 看護する
 熟語

手

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:01 UTC 版)

ピンイン shǒu (shou3)
ウェード式shou3
注音符号ㄕㄡˇ
イェール式sau2
 名詞
  1. 手（て）
 量詞
  1. 能力などを数える量詞
 熟語
関連語
  • 手巴掌
  • 手巴掌儿
  • 手把手
  • 手把手儿
  • 手板
  • 手板儿
  • 手板係肉，手背又係肉
    手板係肉，手背亦係肉
  • 手板眼見工夫
  • 手板堂
  • 手膀
  • 手背
  • 手笔/手筆
  • 手臂
  • 手边
  • 手边儿
  • 手表
  • 手柄
  • 手脖子
  • 手不释卷
  • 手册
  • 手抄
  • 手创
  • 手戳
  • 手戳儿
  • 手搭凉棚
    手打遮阳
  • 手到病除
  • 手到擒来
  • 手底下
  • 手电
  • 手电筒
  • 手段
  • 手法
  • 手风琴
  • 手感
  • 手高手低
  • 手稿
  • 手工
  • 手工业
  • 手工艺
  • 手硬
  • 手鈪
  • 手黑
  • 手狠
  • 手机
  • 手疾眼快
  • 手记
  • 手迹
  • 手简
  • 手脚
  • 手巾
  • 手紧
  • 手劲
  • 手劲儿
  • 手卷
  • 手绢
  • 手绢儿
  • 手铐
  • 手扣
  • 手快
  • 手辣
  • 手雷
  • 手力
  • 手里
  • 手令
  • 手榴弹
  • 手笼
  • 手炉
  • 手慢
  • 手忙脚乱
  • 手面
  • 手模
  • 手帕
  • 手气
  • 手枪
  • 手巧
  • 手勤
  • 手轻
  • 手球
  • 手软/手軟
  • 手松
  • 手生
  • 手势/手勢
  • 手书
  • 手术/手術
  • 手提
  • 手谈
  • 手套
  • 手套儿
  • 手腕子
  • 手无寸铁
  • 手无缚鸡之力
  • 手舞足蹈
  • 手下
  • 手下人
  • 手相
  • 手携手
  • 手写
  • 手写体
  • 手心
  • 手续/手續
  • 手癣
  • 手眼
  • 手痒
  • 手艺
  • 手淫
  • 手印
  • 手印儿
  • 手语/手語
  • 手谕
  • 手足
  • 手足无措
  • 手札
  • 手闸
  • 手掌
  • 手杖
  • 手纸
  • 手指
  • 手指甲
  • 手指头
  • 手指头肚儿
  • 手指字母
  • 手制动
  • 手重
  • 手肘
  • 手拙
  • 手镯
  • 佛手瓜
  • 捕手

    • 首

    出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:06 UTC 版)

     ローマ字表記
    【普通話】
    ピンイン qiú (qiu2), shǒu (shou3)
    ウェード式ch'iu2, shou3
    注音符号ㄕㄡˇ
    【広東語】
    イェール式sau2
    【閩南語】
    POJchhiú, siú
     量詞
    1. 歌（うた）や詩の数
     熟語
    熟語

    索引トップ用語の索引ランキング

    Wiktionary中国語版

    		 出典：Wiktionary

    手

    出典:『Wiktionary』 (2025/01/17 13:51)

    簡體與正體/繁體
    		 手
    異體 𠂿
    𡴤

    字源

    古代字體（手）
    西周 戰國時期 《說文解字》
    （漢·許慎）    		 《六書通》
    （明·閔齊伋）
    金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 古文字 小篆 傳抄古文字
    同聲符字 (手) (鄭張尚芳 (2003)) 
    上古漢語
    杽 *n̥ʰɯwʔ
    手 *hnjɯwʔ

    象形漢字 – 手和手指。上面的筆畫是彎曲的中指，而橫向的筆畫是每兩個手指。對照爪、寸、九、又。

    須注意，手字符有五根指頭：表示哺乳動物/人類的手，其他字符通常只有三根指頭。

    對照止 (“腳”)，源自腳印，最初由三根指頭和一個底板組成。

    語源

    STEDT根據Karlgren的古漢語 (上古漢語)重構 *śi̯ôg，與原始漢藏語 *g-(t)sjəw-k/ŋ (“翼；手”)相對照，將其與藏語 གཤོག (gshog, “翼”)相連繫。

    然而，近期學術研究不支持這種相比較，在這些研究中，上古漢語被重構為齒齦鼻音 (Unger, 1995；Zhengzhang, 1995；Baxter and Sagart, 2014)。鼻輔音的證據參見Sagart (1999)

    正如Sagart (1999)所做的那樣，Baxter and Sagart (2014)將杻 (上古 *n̥ uʔ , “手銬”)和狃 (上古 *Cə.n uʔ , “野獸足跡；爪子”)和手 (上古 *n̥uʔ)歸於同一詞族。Zhengzhang (1995)認為這與緬甸語 ညှိုး (hnyui:, “食指”)有關，STEDT將其引申為原始漢藏語 *s-njuŋ ~ *s-m-juŋ ~ *s-m-juw (“手指”)。

    另外，Schuessler (2007)認為是從B类（三等韵）內衍生的收 (上古 *nhiu?, “拿；收集”)，字面意思是“正在拿的東西”。

    発音

    註解：
    註解：
    • qiu2 - 白讀；
    • xiu2 - 文讀.
    韻圖
    字 手
    讀音 # 1/1
    聲 書 (26)
    韻 尤 (136)
    調 上 (X)
    開合 開
    等 三
    反切 書九切
    白一平方案 syuwX
    擬音
    鄭張尚芳 /ɕɨu/
    潘悟雲 /ɕiu/
    邵榮芬 /ɕiəu/
    蒲立本 /ɕuw/
    李榮 /ɕiu/
    王力 /ɕĭəu/
    高本漢 /ɕi̯ə̯u/
    推斷官話讀音 shǒu
    推斷粵語讀音 sau
    • 上古
      (白–沙)：/*n̥uʔ/
      (鄭張)：/*hnjɯwʔ/
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 手
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）    		 shǒu
    構擬中古音 ‹ syuw ›
    構擬上古音 /*n̥uʔ/
    英語翻譯 hand

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 手
    讀音 # 1/1
    序號 11665
    聲符 手
    韻部 幽
    小分部 2
    對應中古韻 首
    構擬上古音 /*hnjɯwʔ/

    意味

    手

    1. 人體上肢由指頭、掌組成的部位(分類詞：隻／只 官 粵 南; 雙／双 官 南; 對／对 粵)
    2. 擅長某種技藝的人
      高手  ―  gāoshǒu
    3. 從事某種事情的人
      歌手  ―  gēshǒu
    4. 做事的人
      助手  ―  zhùshǒu
      幫手／帮手  ―  bāngshǒu
    5. 小巧的，便於攜帶的
      手機／手机  ―  shǒujī
      手冊／手册  ―  shǒucè
    6. 親自寫的
      手書／手书  ―  shǒushū
    7. 與手有關的
      手杖  ―  shǒuzhàng
    8. 技能，本領的分類詞。
    9. 交易的分類詞。
      二手  ―  èrshǒu
    10. 作法
      眼高手低  ―  yǎngāoshǒudī
    11. (閩南語) 賭運
    12. (中國大陸泉漳話) 漢字的分類詞。
    13. (臺灣話) 隱藏的部分
    14. (金融) 股票的分類詞。

    参照

    使用説明

    在長江以南的地區許多方言中，手是指手臂和手的統稱。

    組詞

    派生語

    漢字詞（手）：
    • → 日語: 手(しゅ) (shu)
    • → 朝鮮語: 수(手) (su)
    • → 越南語: thủ (手)

    扌

    出典:『Wiktionary』 (2025/11/24 03:28)

    字源

    衍生自篆書形式，來自。

    発音

    意味

    扌

    1. 手 (shǒu)的左邊部首形式。

    使用説明

    通常作為左邊部件使用。參考提手旁 (tíshǒupáng)。


    索引トップ用語の索引ランキング

    意味


    >> 「shǒu」を含む日中中日辞典の索引

    shǒuのページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

    無料会員に登録する
    「shǒu」の関連用語

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    
    shǒuのお隣キーワード

    shy-drager syndrome

    Shy-Gonatas syndrome

    Shy-Gonata syndrome

    Shy-Gonatas综合征

    Shy-McGee-Drager syndrome

    Shyness disorder of childhood

    shǒu

    ＳＨ基

    ＳＨ試薬

    SH试剂

    Si

    si 11

    si 12

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    


    shǒuのページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    		Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    		Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの守 (改訂履歴)、手 (改訂履歴)、首 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの手 (改訂履歴)、扌 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2026 GRAS Group, Inc.RSS