守候の日本語訳

白水社 中国語辞典

守候

ピンインshǒuhòu

動詞

1 待ち受ける，待つ．

用例

• 她没有睡觉 jiào ，守候着他的归来。〔＋目〕＝彼女は眠らずに，彼の帰りを待っている．
• 在会客室守候。〔‘在’＋名＋〕＝応接室で待つ．

2 付き添う，看護する，番をする．

用例

• 护士 ・shi 日夜守候着伤员。〔＋目〕＝看護婦は日夜負傷者を看護している．
• 她守候在病人身旁。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女は病人のそばに付き添い看護している．

EDR日中対訳辞書

守候

動詞

日本語訳詰める
対訳の関係完全同義関係

守候の概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] ある場所に詰める

---

守候

動詞

日本語訳狙う
対訳の関係部分同義関係

守候の概念の説明

日本語での説明

狙う[ネラ・ウ] 欲しい物を手に入れようとうかがう