手提の日本語訳

白水社 中国語辞典

手提

ピンインshǒutí

1 動詞 手に提げる．

用例

• 手提的就是这个旅行包，另外还有托运的。＝手に提げるのはこの手提げかばんだけで，ほかに託送のものがある．

2 形容詞 〔非述語〕手提げの，ポータブル．

用例

• 手提行李 ・li＝手荷物．
• 手提打字机＝ポータブルタイプライター．
• 手提旅行包＝ボストンバッグ．

EDR日中対訳辞書

手提

読み方てさげ

中国語訳提篮，手提袋，手提包
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手提の概念の説明

日本語での説明	手提げ鞄[テサゲカバン] 手にさげて持つ物入れ
中国語での説明	手提包;公事包 用手提的,装物品的东西
英語での説明	bag a container which one carries in his hand

---

手提

読み方てさげ

中国語訳手提
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

手提の概念の説明

日本語での説明	手提げ[テサゲ] 手にさげて持つこと
中国語での説明	手提 提在手上

---

手提

名詞

日本語訳手提げ，手さげ
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳手提
対訳の関係完全同義関係

手提の概念の説明

日本語での説明	手提げ[テサゲ] 手にさげて持つこと
中国語での説明	手提;手拎 提在手上
	手提 提在手上

Wiktionary中国語版

手提

表記

规范字（简化字）：手提（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：手提（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：手提（台湾）

香港标准字形：手提（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shǒutí

  (注音): ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼): sau² tai⁴
• 閩南語 (白話字): chhiú-thê

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shǒutí
    • 注音: ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ
    • 國際音標 ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tʰi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sáu tàih
    • 粵拼: sau² tai⁴
    • 教院: sau² tai⁴
    • 廣州話拼音: seo² tei⁴
    • 國際音標: /sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhiú-thê
    • 台羅: tshiú-thê
    • 普實台文: chiw'tee
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нести в руках; ручной, переносный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]