一把手の日本語訳

白水社 中国語辞典

一把手

ピンインyībǎshǒu

名詞

1 （活動を共にする仲間の）一員．

用例

• 我们准备搭伙干 gàn ，你也算上一把手吧。＝私たちは組んでやるつもりだが，君も仲間に入れよ．

2 やり手，敏腕家．◆実際には‘一’は第4声に変化し，‘手’に強さアクセントを置く．≒一把好手．

---

一把手

ピンインyībǎshǒu

名詞 機関・職場・組織内の筆頭責任者，党支部・党委員会の書記．◆（1）第2・第3の責任者はそれぞれ‘二把手’‘三把手’と言う．（2）実際には‘一’は第1声のまま，強さアクセントを置いて発音する．

用例

• 不论是一把手，还是二把手，三把手，都要在这个问题上起作用。＝ナンバーワンであれ，ナンバーツー，ナンバースリーであれ，いずれもこの問題には役割を果たさねばならない．