一把抓の日本語訳

白水社 中国語辞典

一把抓

ピンインyī bǎ zhuā

((慣用語))

1 何もかも一手に引き受ける，すべて自分一人で取り仕切る．

用例

• 什么事都是支部书记一把抓，厂长 zhǎng 也是他兼任。＝何事もみな支部書記が一手に引き受けて，工場長も彼が兼任している．

2 何でも一緒くたにして処理する．

用例

• 眉毛 ・mao 胡子一把抓((ことわざ))＝（事の大小軽重を区別せず）十把一からげに処理する，みそもくそも一緒に取り上げる．