眉毛胡子一把抓の日本語訳

白水社 中国語辞典

眉毛胡子一把抓

ピンインméi・mao hú・zi yī bǎ zhuā

((ことわざ)) （眉毛とひげを一緒にぐいっとつかむ→）（事の大小軽重を区別せず）十把一からげに問題を処理する，みそもくそも一緒くたに取り上げる．

EDR日中対訳辞書

眉毛胡子一把抓

動詞フレーズ

日本語訳十把一からげ，十把ひと絡げ，十把ひとからげ，十把一絡げ
対訳の関係部分同義関係

眉毛胡子一把抓の概念の説明

日本語での説明	十把一からげ[ジッパヒトカラゲ] 多くの種類のものを,どれも大した価値がないと見てひとまとめにして扱うこと
中国語での説明	不分清红皂白;眉毛胡子一把抓;(各种东西)全都放在一起 认为哪个都是没有价值的,而把很多种类的东西归拢到一块处理