日中中日:

shénmeの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

什么

ピンインshén・me

1

代詞 特定疑問文に用い,まだわからない物・人について尋ねる.


(〔‘什么’+名詞〕の形で,事物性質,人の身分職務相手との関係などを尋ね)どんな,どういう何の


用例

◆(1)日本語では文中に「どんな」という語を用い,更に終助詞「か」を用いるが,中国語では文中指示代詞什么’を用いるだけで十分に疑問の意味を示すことができ,助詞’を用いてはならない.(2)‘你知道他是什么人吗?’(彼はどんな人か知っていますか?)では‘他是什么人?’(彼はどんな人か?)は諾否疑問文‘你知道吗?’(君は知っているのか?)の目的語として‘知道’の後に置かれているにすぎない.(3)‘他是谁?’(彼は誰か?)と‘他是什么人?’は基本的に意味は同じだが,後者ぶしつけ物の言い方になる.(4)‘什么’とその後名詞の間には‘’は用いない.


(‘什么时候’‘什么地方’の形で,まだわからない時間・場所を尋ね)いつ,どこ.


用例
  • 他们什么时候回来?=彼らはいつ帰って来ますか?
  • 这儿是什么地方?=ここはどこですか?

2

代詞 〔‘什么’+名詞名詞相当語句〕の形で,不明確な(知らないので明確に言えない,明確に言うことを願わない)事物・人を示す.


(〔‘什么’+名詞〕の形で,諾否疑問文反復疑問文に用い)何か,誰か


用例
  • 屋子里还有什么人吗?=部屋にはほかに誰かがいるのか?
  • 你读过他的什么作品吗?=君は彼の何かの作品を読んだか,君は彼の作品を何か読んだか?

(〔‘不是没有什么’+名詞〕の形で否定文に用い,異な考えを持つ相手を丁寧に説得する態度示し取り立てて言うほどの,格別,大して[…でない].


用例

(〔‘什么’+名詞〕の形で肯定文に用い)何か,誰か


用例

(〔‘…什么’+名詞+‘…什么’+名詞〕の形で,連鎖関係を示す複文に用い)どんなものを(…すれば)そのどんなものを(…する),(…するものは)どんなものでも….


用例
  • 有什么意见,就提什么意见。=何か意見があればその意見を出す,意見があれば何でも出す.

3

代詞 (〔‘什么’+名詞〕の形で,否定・軽べつの気持ち示し)いったいなんという(…か).


用例

4

代詞 (‘什么…[]’の形で,…の部分に同じ語句を用い)…であろうがなかろうが.


用例

5

代詞相手が言った言葉前に用いて「そのようなことは同意できないと言う場合)何が…だ,…だなんて.


用例
  • 我不懂!—什么不懂,装糊涂 ・tu 就是了。=私にはわからない!—何がわからないんだ,ただわからないふりをしているだけだ.
  • 什么洗一天,洗三天也洗不完。=1日で洗うなんて,3日かけても洗いきれない.

6

代詞 (〔‘有什么’+形容詞[+‘’]〕〔‘有什么’+名詞〕の形で反語文に用い,あり得ないことを強調し;どのような…があるだろうか→)…なんてことは全くない.


用例
  • 学外语有什么困难 ・nan ?=外国語勉強に(どんな困難があるだろうか→)困難なんてことは全くない.
  • 这有什么不好?=それはいけないってことは全くない.
  • 看这种书有什么意思 ・si ?=このような本を読むことは(どんな意味があるのか→)全く意味がない.
  • 你不去有什么关系?=君が行かなくても何の関係もないよ.

7

代詞 (〔‘什么’+名詞+‘)’〕の形で,任意の事物・人を挙げ「例外なく…する,…だ」と言う場合)どんな…でも.


用例

8

付属形態素


列挙した幾つか語句前に用い,ことごとく列挙しきれないことを示し)やれ…とかやれ…,…とか…とかいったもの.


用例

(‘什么的’の形で,1つまたは列挙した幾つか語句の後に用い,ことごとく列挙しきれないことを示す.)⇒什么的 shén・me・de


9

代詞特定疑問文中で主語目的語に用い)何,どんなもの.


用例
  • 什么是最宝贵的?=何が最も大切なものか?
  • 你听!什么响?=聞いてごらん!何が音を立てているのか?
  • 你要什么?=君は何が要るのか?
  • 你买了些什么?=君はどんな物を買ったの?

10

代詞 不明確な(知らないので明確に言えない,明確に言うことを願わない)事物を示す.


反復疑問文に用い)何,何かのもの.


用例
  • 椅子底下有什么没有?=いすの下に何かがあるか?
  • 你要不要吃点什么?=お前何か食べたくないのか?
  • 你说过什么没有?=君,何か言ったのか?

否定文に用い)何も(…ない).


用例
  • 我都清楚,你不必说什么。=私はみんなわかっているから,君は何も言う必要はない.
  • 没有什么,别客气。=(何でもありません→)どういたしまして遠慮には及びません.

肯定文に用い)何,何かのもの.


用例
  • 我饿了,想吃点儿什么。=腹がすいた,何か少し食べたい.

(‘…什么什么’の形で,連鎖関係を示す複文に用い)何かを(…すれば)その何かを(…する),(…するものは)何でも….


用例

11

代詞 (〔動詞+‘什么’〕の形で,動作理由を詰問し反対非難気持ち示し何を(…するか),どうして(…するのか),(…して)どうするというのか.


用例

12

代詞 (〔形容詞+‘什么’〕の形で,相手言葉反駁し)…だなんて,…なものか.


用例
  • 老什么?只不过五十来岁。=年だなんて,せいぜい50そこそこだ.
  • 漂亮 ・liang 什么?一点儿也不好看。=きれいなものか,少しも美しくない.

13

代詞 (‘什么都)’の形で,任意の事物を挙げ「例外なく…する,…だ」という場合)どんなものも,何も.


用例
  • 他什么也不怕。=彼は何も怖くない.
  • 天黑得什么也看不见。=空は暗くて何も見えない.

14

代詞単独で用い,驚き・不満を示し)なに,ええ.


用例
  • 什么!九点了。怎么还不来?=なに!9時だって.どうしてまだ来ないのか?
  • 什么!你说完不成计划?为什么?=なに!計画完成できないって?どうしてなんだ?

15

代詞为什么’‘ gàn 什么’の形で用いる.⇒为什么 wèi shén・me干什么 gàn shén・me










shénmeのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「shénme」の関連用語
shénmeのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



shénmeのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.

©2019 Weblio RSS