干の日本語訳

白水社 中国語辞典

干

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 盾．≦盾牌．

2 （ Gān ）((姓に用いる))

---

干

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 犯す，触れる．⇒相干 xiānggān．

2 動詞 かかわりがある，関係する．

用例

• 他退休干我什么事？〔＋目1＋目2〕＝彼が定年退職することと私と何のかかわりがあるのか？
• 与你无干。＝君とは無関係だ．
• 干我屁事。＝私と大して関係ない，勝手にしろ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （地位・俸禄を）求める．

4 量詞 （群れを成した人を数える）群れ．

用例

• 一干人犯＝犯人一味．

---

干

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn

((文語文[昔の書き言葉])) 水のほとり，岸辺．

用例

• 河干・江干＝川岸．

---

干

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn

付属形態素 十干．⇒天干 tiāngān．

---

干（乾）

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn；乾qián

1 形容詞 乾いている，水分がない．↔湿．

用例

• 河水都干了。〔述〕＝川の水がすっかり干上がった．
• 说了半天话，我的嘴干了。＝長い間話したので，口が乾いた．
• 衣服晒干了。〔結補〕＝洗濯物は日に当てて乾かした．
• 把手巾拧 nǐng 得干干儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝手ぬぐいを固く絞った．
• 烤干＝火に当てて乾かす．
• 晾干＝陰干しにして乾かす．
• 弄干＝乾かす．

2 形容詞 空っぽである，中身がない．⇒外强中干 wài qiáng zhōng gān．

用例

• 产业干了。〔述〕＝財産が空っぽになった．
• 钱都花干了。〔結補〕＝懐がすっからかんになる．
• 我就这么干干儿来了，也没给小孩儿带点儿东西 ・xi 。＝私はこのように手ぶらで来ました，子供さんに土産の一つも持たないで．
• 喝干＝飲み干す．

3 付属形態素 （〜儿）乾燥させた食物，乾物．

用例

• 把白薯晒成了干儿了。＝サツマイモを日に乾かして干し芋にした．
• 牛肉干儿＝干し肉．
• 萝卜 ・bo 干儿＝大根の切り干し．

4 付属形態素 （血縁関係のない者が双方の合意によって親子・兄弟姉妹の関係を結んで互いに交わるという古い習慣に基づく）義理の．

5 副詞 むだに，いたずらに，むなしく．

用例

• 干着 zháo 急，帮不了 liǎo 忙。＝いたずらに気をもむばかりで，手助けできない．

6 副詞 ただ，単に．⇒光 guāng 11．

用例

• 不要干说不作。＝ただ口先ばかりで何もやらないというようなことはしてはならない．

7 副詞 労せずして，代償なしに．

用例

• 他什么事都没干 gàn ，干得 dé 了一千元。＝彼は何もせず，ただで1000元を手に入れた．
• 这是无本生意，干赚。＝これは元手のかからない商売で，丸もうけだ．

8 ((方言)) 形容詞 （言葉遣いが）無遠慮である，ずけずけしている．

用例

• 你说的话真干！〔述〕＝君の言い方は本当にずけずけしている！

9 動詞 （多く後に‘了’を伴い；酒を）飲み干す，乾杯する．

用例

• 他一连干了三大杯。＝彼は続けざまに大きなジョッキを3杯空けた．
• 我们都干了，你也要干了这碗酒。＝おれたちは皆飲み干した，お前もこの酒を飲み干せ．

10 ((方言)) 動詞 （面と向かって怒り・恨みを）さんざん言う，つっけんどんに言う．

用例

• 我又干了他一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はまた彼にさんざん言ってやった．

11 ((方言)) 動詞 そっけなくする，すげなくする，のけ者にする．

用例

• 他借口出去就不回来了，把咱们干起来了。〔‘把’＋目＋干＋方補〕＝彼は口実を作って出て行って戻って来ず，我々をのけ者にした．

---

干（幹・榦）

ピンインgàn ⇒ ［異読音］ gān

1 付属形態素 （樹木の）幹，（体の）胴，（物の）本体．⇒树干 shùgàn ，躯干 qūgàn ，骨干 gǔgàn ．

2 ((略語)) ‘干部’；幹部．⇒高干 gāogàn ．

---

干（幹）

ピンインgàn ⇒ ［異読音］ gān

動詞

1 （一定の仕事・活動を頑張って）やる，する．⇒苦干 kǔgàn ，猛干 měnggàn ，巧干 qiǎogàn ，实干 shígàn ．

用例

• 上午学习，下午干活儿。〔＋目〕＝午前中は学習し，午後は仕事をする．
• 你将来想干什么？—我想当中学老师。〔＋目〕＝君は将来何をやりたいか？—私は中学の先生になりたい．
• 这个小伙子，真认真干。＝この若者は本当にまじめにやっている．
• 干革命＝革命をやる．
• 干个痛快＝思いきりやる．
• 干尽 jìn 坏事＝悪事の限りを働く．
• 说干就干＝やると言ったらすぐやる．
• 不干了＝もうやめた，やめにする．

2 （ある職務などを）やる，務める．

用例

• 他干过队长 zhǎng 。〔＋目〕＝彼は隊長をやったことがある．

3 やり合う，やっつける．

用例

• 我们跟他干啦！＝我々はあいつと一戦交えよう！
• 我跟她干了一仗。〔＋目（数量）〕＝私は彼女と1度やり合った．⇒干仗 gàn//zhàng ．
• 八队和九队干起来！〔＋方補〕＝八隊と九隊とがけんかをおっぱじめた！
• 先干这班王八糕子！〔＋目〕＝先にあのばか野郎連中に目に物を見せてやろう！
• 干到底＝とことんまでやる．

4 ((方言)) （事態が）だめになる，まずくなる．

用例

• 干了（啦），出毛病了。＝だめだ，故障した．
• 这棵树要干。＝この木はもうだめだ．

EDR日中対訳辞書

干

形容詞

日本語訳乾き
対訳の関係完全同義関係

干の概念の説明

日本語での説明

乾き[カワキ] 物が乾燥して水分がなくなる度合い

---

干

形容詞

日本語訳乾き
対訳の関係完全同義関係

干の概念の説明

日本語での説明

乾き[カワキ] 物が乾燥して水分がなくなること

---

干

形容詞

日本語訳乾く
対訳の関係完全同義関係

干の概念の説明

日本語での説明

乾く[カワ・ク] ぬれたものの水分がなくなる

---

干

動詞

日本語訳する
対訳の関係完全同義関係

干の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	实行;进行;施行;执行;履行 实行某事
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

干

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

干の概念の説明

日本語での説明

行く[ユ・ク] ある方法で行う

---

干

動詞

日本語訳乾る，涸る，干る
対訳の関係完全同義関係

干の概念の説明

日本語での説明	干る[ヒ・ル] 乾く
中国語での説明	干 干燥

---

干

形容詞

日本語訳切り干し
対訳の関係完全同義関係

干の概念の説明

日本語での説明

切り干し[キリボシ] 根菜類を薄く,また細長く切って日に干したもの

日中中日専門用語辞典

干

ピンイン gān
日本語訳 胴、躯幹、幹

中英英中専門用語辞典

干

ピンイン gān
英語訳 trunks、stem、Truncus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

干

出典:『Wiktionary』 (2011/07/14 10:14 UTC 版)

中華人民共和国では、「幹」/「乾」の簡体字として使用。

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインgān (gan1), gàn (gan4)

ウェード式kan1

【広東語】

イェール式gon1

動詞

干 (gàn, 幹)

1. （一般動詞）～をする。

   你去北京干什么

   北京に何をしに行くのですか？

2. （北部中国の俗語）性交する。

熟語

gān（干、乾）

関連語

干巴 干巴巴、干巴巴的 甘巴儿瘦 干板 干杯 干贝 干瘪 干冰 干菜 干柴烈火 干脆 干打雷，不下雨 干瞪眼 干电池 干爹 干儿子

干饭 干肥 干粉 干股 干果 干寒 干旱 干号、干嚎 干涸 干花 干灰 干货 干急 干季 干结 干净

干净利落 干咳 干渴 干枯 干哭 干酪 干冷 干礼、干礼儿 干连 干粮 干裂 干馏 干妈 干妹子 干娘 干女儿

干呕 干亲 干亲家 干扰 干扰素 干涩 干丝 干松 干嗽 干涉 干涉现象 / 干渉現象 干尸 干瘦 干爽 干洗

干系 干笑 干薪 干性油 干血浆 干咽 干预、干与 干云蔽日 干燥 干燥剂 干燥箱 干着急 干证 干皱

gàn（幹）

関連語

干不来 干不了 干部 干部学校 干才 干道

干得过儿 干掉 干活儿 干急 干家 干架

干将 干劲、干劲儿 干警 干练 干流 干路

干吗 干渠 干什么 干事 干头儿 干线

干校 干仗

Wiktionary中国語版

干

干

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
干	gān	kan	/*kˁar {*[k]ˁar}/	pole
乾	gān	kan	/*kˁar {*[k]ˁar}/	dry

国语／普通话 汉语拼音 gān gàn àn 注音符号 ㄍㄢ ㄍㄢˋ ㄢˋ 国际音标 /kan⁵⁵/ /kan⁵¹/ /ˀan⁵¹/ 通用拼音 gan gàn àn

粤语（广州话） 粤拼 gon1 耶鲁拼音 gōn 国际音标 /kɔːn⁵⁵/ 广州话拼音 gon¹ 黄锡凌拼音 ˈgon

翻譯

外國語翻譯
英语：oppose, offend; invade; dried

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/干