gāogànの日本語訳

白水社 中国語辞典

包干

ピンインgāogàn

動詞 農業の生産・経営を請け負う．（土地が集団所有であるという前提の下に，土地・生産用具・家畜などを（個人・個別農家・作業グループなどの）請負単位に委託または有料譲渡し，それぞれの請負単位が農業生産を行なう方式で，現在は農村で一般に行なわれている．）⇒大包干 dàbāogàn ，联产承包责任制 liánchǎn chéngbāo zérènzhì ．

用例

• 包干到户＝個々の農家が農業の生産・経営を請け負う．
• 包干到劳＝個人が農業の生産・経営を請け負う．
• 包干到组＝作業グループが農業の生産・経営を請け負う．

---

高干

ピンインgāogàn

((略語)) ‘高级干部’；高級幹部．⇒干部 gànbù ．

用例

• 高干子弟＝高級幹部の子弟．

EDR日中対訳辞書

高干

名詞

日本語訳高官
対訳の関係完全同義関係

高干の概念の説明

日本語での説明

高官[コウカン] 地位の高い官職

---

高干

名詞

日本語訳高官，極官
対訳の関係部分同義関係

高干の概念の説明

日本語での説明	高官[コウカン] 地位が高く重要な官職についている人
中国語での説明	高官 地位高且担任重要官职的人
英語での説明	high brass a person in a high rank of a society and also in a high position of a firm