gānの日本語訳

白水社 中国語辞典

坩

ピンインgān

付属形態素

---

尴（尷・尲）

ピンインgān

付属形態素

---

干

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 盾．≦盾牌．

2 （ Gān ）((姓に用いる))

---

干

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 犯す，触れる．⇒相干 xiānggān．

2 動詞 かかわりがある，関係する．

用例

• 他退休干我什么事？〔＋目1＋目2〕＝彼が定年退職することと私と何のかかわりがあるのか？
• 与你无干。＝君とは無関係だ．
• 干我屁事。＝私と大して関係ない，勝手にしろ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （地位・俸禄を）求める．

4 量詞 （群れを成した人を数える）群れ．

用例

• 一干人犯＝犯人一味．

---

干

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn

((文語文[昔の書き言葉])) 水のほとり，岸辺．

用例

• 河干・江干＝川岸．

---

干

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn

付属形態素 十干．⇒天干 tiāngān．

---

干（乾）

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn；乾qián

1 形容詞 乾いている，水分がない．↔湿．

用例

• 河水都干了。〔述〕＝川の水がすっかり干上がった．
• 说了半天话，我的嘴干了。＝長い間話したので，口が乾いた．
• 衣服晒干了。〔結補〕＝洗濯物は日に当てて乾かした．
• 把手巾拧 nǐng 得干干儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝手ぬぐいを固く絞った．
• 烤干＝火に当てて乾かす．
• 晾干＝陰干しにして乾かす．
• 弄干＝乾かす．

2 形容詞 空っぽである，中身がない．⇒外强中干 wài qiáng zhōng gān．

用例

• 产业干了。〔述〕＝財産が空っぽになった．
• 钱都花干了。〔結補〕＝懐がすっからかんになる．
• 我就这么干干儿来了，也没给小孩儿带点儿东西 ・xi 。＝私はこのように手ぶらで来ました，子供さんに土産の一つも持たないで．
• 喝干＝飲み干す．

3 付属形態素 （〜儿）乾燥させた食物，乾物．

用例

• 把白薯晒成了干儿了。＝サツマイモを日に乾かして干し芋にした．
• 牛肉干儿＝干し肉．
• 萝卜 ・bo 干儿＝大根の切り干し．

4 付属形態素 （血縁関係のない者が双方の合意によって親子・兄弟姉妹の関係を結んで互いに交わるという古い習慣に基づく）義理の．

5 副詞 むだに，いたずらに，むなしく．

用例

• 干着 zháo 急，帮不了 liǎo 忙。＝いたずらに気をもむばかりで，手助けできない．

6 副詞 ただ，単に．⇒光 guāng 11．

用例

• 不要干说不作。＝ただ口先ばかりで何もやらないというようなことはしてはならない．

7 副詞 労せずして，代償なしに．

用例

• 他什么事都没干 gàn ，干得 dé 了一千元。＝彼は何もせず，ただで1000元を手に入れた．
• 这是无本生意，干赚。＝これは元手のかからない商売で，丸もうけだ．

8 ((方言)) 形容詞 （言葉遣いが）無遠慮である，ずけずけしている．

用例

• 你说的话真干！〔述〕＝君の言い方は本当にずけずけしている！

9 動詞 （多く後に‘了’を伴い；酒を）飲み干す，乾杯する．

用例

• 他一连干了三大杯。＝彼は続けざまに大きなジョッキを3杯空けた．
• 我们都干了，你也要干了这碗酒。＝おれたちは皆飲み干した，お前もこの酒を飲み干せ．

10 ((方言)) 動詞 （面と向かって怒り・恨みを）さんざん言う，つっけんどんに言う．

用例

• 我又干了他一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はまた彼にさんざん言ってやった．

11 ((方言)) 動詞 そっけなくする，すげなくする，のけ者にする．

用例

• 他借口出去就不回来了，把咱们干起来了。〔‘把’＋目＋干＋方補〕＝彼は口実を作って出て行って戻って来ず，我々をのけ者にした．

---

忓

ピンインgān

((文語文[昔の書き言葉])) じゃまをする，妨害する．

---

杆

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gǎn

付属形態素 （測桿・電柱・旗ざお・マストなどに用いる）棒，さお，柱．⇒标杆 biāogān ，旗杆 qígān ，桅杆 wéigān ．

---

柑

ピンインgān

付属形態素 （大きくて皮が厚くむきにくい種類の）ミカン．⇒蜜柑 mìgān ，广柑 guǎnggān ．

---

泔

ピンインgān

付属形態素

---

漧

ピンインgān

((文語文[昔の書き言葉])) 乾燥．

---

玕

ピンインgān

付属形態素 ⇒琅玕 lánggān ．

---

甘

ピンインgān

1 付属形態素 甘い，うまい．↔苦．

用例

• 味甘色美＝味がうまく色合いが美しい．

2 付属形態素 よい，喜ばしい．⇒同甘共苦 tóng gān gòng kǔ ．

用例

• 苦尽 jìn 甘来＝苦しみが過ぎると楽しみが来る，苦は楽の種．

3 付属形態素 甘んじる，満足する，心から願う．⇒不甘 bùgān ．

用例

• 甘受处分 chǔfèn＝甘んじて処分を受ける．

4 （ Gān ）((略語)) 甘肅省．

5 ((音訳語))

用例

• 甘地 Gāndì＝ガンジー．

6 （ Gān ）((姓に用いる))

---

疳

ピンインgān

名詞 ((漢方)) 子供の顔色が悪く腹部が膨らんだ症状．

---

矸

ピンインgān

付属形態素

---

竿

ピンインgān

1 付属形態素 （〜儿）竹ざお．⇒竹竿 zhúgān ，钓竿 diàogān ．

2 量詞 （竹の数を数える）本．

用例

• 三竿竹＝3本の竹．

---

肝

ピンインgān

1 名詞 肝臓．⇒心肝 xīngān ．

2 付属形態素 （〜儿）（食物としての）肝臓，レバー．

---

苷

ピンインgān

付属形態素 ⇒糖苷 tánggān ．

---

酐

ピンインgān

((略語)) ‘酸酐’；((化学)) 無水化合物．

EDR日中対訳辞書

柑

名詞

日本語訳キングオレンジ
対訳の関係完全同義関係

柑の概念の説明

日本語での説明

キングオレンジ[キングオレンジ] キングオレンジという植物

---

竿

名詞

日本語訳竿
対訳の関係パラフレーズ

竿の概念の説明

日本語での説明

竿[サオ] たんすや長持などに通してかつぐ棒

---

肝

名詞

日本語訳レバ，レバー，レヴァー
対訳の関係部分同義関係

肝の概念の説明

日本語での説明	レバー[レバー] レバーという食べ物
中国語での説明	肝;猪肝;鸡肝;牛肝 称作肝的食物

---

肝

名詞

日本語訳レバ，レバー，肝臓，胆，レヴァー，肝
対訳の関係完全同義関係

肝の概念の説明

日本語での説明	肝臓[カンゾウ] 肝臓という体の器官
中国語での説明	肝;肝脏 称作肝脏的身体的器官
英語での説明	liver an organ of the body called liver

---

酐

名詞

日本語訳無水
対訳の関係部分同義関係

酐の概念の説明

日本語での説明

無水[ムスイ] 酸素を含む酸から水分を除いた化合物であること

日中中日専門用語辞典

坩

ピンイン gān
日本語訳 るつぼ

---

干

ピンイン gān
日本語訳 胴、躯幹、幹

---

杆

ピンイン gān
日本語訳 パーチ、レバー、梃子、棒、ロッド、鉄筋、杭、桿状体、杆状体、ステム、ビーム、ガーダ、バー、藁、梁、ポール

---

肝

ピンイン gān
日本語訳 肝臓、肝

---

苷

ピンイン gān
日本語訳 配糖体

---

酐

ピンイン gān
日本語訳 無水物

中英英中専門用語辞典

坩

ピンイン gān
英語訳 crucible

---

干

ピンイン gān
英語訳 trunks、stem、Truncus

---

杆

ピンイン gān
英語訳 rod、stem、bar

---

柑

ピンイン gān
英語訳 mandarin

---

甘

ピンイン gān
英語訳 glykys

---

肝

ピンイン gān
英語訳 hepatic、liver

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1)

ウェード式kan1

【広東語】

イェール式ham1

熟語

---

柑

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1)

ウェード式kan1

【広東語】

イェール式gam1

熟語

---

甘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1)

ウェード式kan1

注音符号ㄍㄢ

【広東語】

イェール式gam1

【閩南語】

POJkam

【客家語】

白話字kâm

【呉語】

ピンイン koe1

中古音kam

上古音*kˁam {*[k]ˁ[a]m}

動詞

1. （閩南語）惜（お）しまない

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第245位。

固有名詞

同義字陇

---

疳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1)

ウェード式kan1

【広東語】

イェール式gam1

---

竿

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1)

ウェード式kan1

【広東語】

イェール式gon1

熟語

---

肝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1), shì (shi4)

ウェード式kan1, shih4

【広東語】

イェール式gon1

【閩南語】

POJkoaⁿ

名詞

1. 肝臓

熟語

Wiktionary中国語版

咁

出典:『Wiktionary』 (2024/07/10 15:23)

簡體與正體/繁體		咁

字源

形聲漢字：意符 口 + 聲符 甘 (OC *kaːm) 。

語源1

不明。有人認為是個物 (中古 kaH mjut)的合音。

発音

• 粵語 (粵拼)：gam

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam
    • 耶魯粵拼：gam
    • 廣州話拼音：gam
    • 廣東拼音：gem
    • 國際音標 ：/kɐm³³/

意味

咁

1. (粵語)這麼，如此（形容程度深、大）

   做咩你咁冇腦㗎？ [廣州話，繁體]
   做咩你咁冇脑㗎？ [廣州話，簡體]

   zou me nei gam mou nou gaa? [廣州話拼音]

   你怎麼這麼傻？

   • 佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香 [粵語，繁體]
     佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香 [粵語，簡體]

     出自：許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

     fat tiu coeng, man dak gam gwai hoeng, gin dou fat tiu coeng, gwai dou jiu zong hoeng [粵拼]

     佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

同義語

這麼的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		如此
書面語 (白話文)		如此
東北官話	北京	這麼
	臺灣	這麼
	哈爾濱	這麼
	馬來西亞	這樣
	新加坡	這樣、這麼
冀魯官話	濟南	這麼
膠遼官話	煙台（牟平）	這麼、那麼
中原官話	洛陽	陣
	萬榮	這麼
	西安	這們、陣
	西寧	這們
	徐州	恁麼
蘭銀官話	銀川	這麼
	蘭州	這們
	烏魯木齊	這麼
西南官話	成都	這們、這麼、嘞們
	武漢	這麼、這樣、這個樣子
	貴陽	仲個
	桂林	這樣
	柳州	陣、哏
江淮官話	南京	這麼、這樣子
	揚州	這們
	南通	格麼
粵語	廣州	咁
	香港	咁
	佛山	咁
	台山	該
	東莞	呢咁、咁
	雲浮	咁
	陽江	果樣、拱
	信宜	咁
	南寧	咁
	梧州	咁
	玉林	咁
	合浦（廉州）	果
	吉隆坡（廣府）	咁
	新加坡（廣府）	咁
贛語	南昌	箇
	黎川	該樣
	萍鄉	箇、箇史
客家語	梅縣	恁
	興寧	恁、咁
	惠東（大嶺）	恁、咁
	韶關（曲江）	咁
	連山（小三江）	咁
	長汀	仰
	武平	恁
	武平（坪畬）	恁
	連城	樣
	苗栗（北四縣腔）	恁
	屏東（內埔，南四縣腔）	恁
	新竹縣（竹東，海陸腔）	恁
	臺中（東勢，大埔腔）	恁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	恁
	雲林（崙背，詔安腔）	恁
	陸川（大橋）	咁
	士乃（惠陽）	恁
徽語	績溪	爾的
晉語	太原	這來
	忻州	這啦、這麼、這來
閩東語	福州	只滿、只
閩南語	廈門	遮、遮爾、遮爾仔
	泉州	拙、拙幹
	漳州	遮爾、遮爾仔
	臺北	遮、遮爾、遮爾仔
	新加坡（泉漳）	按呢
	潮州	照、照生
	新山（潮汕）	照
	雷州	偌
	海口	只、者
南部平話	南寧（亭子）	更
吳語	上海	搿能、搿能介、搿個能、介、實能 dated、實個能 dated
	上海（崇明）	能
	蘇州	該實梗、該尚、哀實梗、哀尚、實梗、尚
	丹陽	根
	杭州	價套、價、實價套、實價
	寧波	介
	溫州	該恁、恁
	金華	帳、格生、格亨、喪
	金華（湯溪）	絞麼
湘語	長沙	咯樣
	全州	這麼

另見

• 這樣／这样 (zhèyàng)，這麼／这么 (zhème, zhemme)，那麼／那么 (nàme)

語源2

発音

• 粵語 (粵拼)：gam

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam
    • 耶魯粵拼：gám
    • 廣州話拼音：gam
    • 廣東拼音：gem
    • 國際音標 ：/kɐm³⁵/

意味

咁

1. 噉的另一種寫法。

語源3

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kám

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kám
    • 臺羅：kám
    • 普實台文：karm
    • 國際音標 (廈門)：/kam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹/

意味

咁

1. 敢的另一種寫法。

語源4

発音

• 官話

  (拼音)：hán (han)

  (注音)：ㄏㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hán
    • 注音：ㄏㄢˊ
    • 通用拼音：hán
    • 威妥瑪拼音：han
    • 耶魯官話拼音：hán
    • 國語羅馬字：harn
    • 西里爾字母轉寫：хань (xanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xän³⁵/

意味

咁

1. 奶

語源5

關於「咁」的發音和釋義，請見「銜」。 （此字是「銜」的異體字。）

---

柑

柑

ピンイン

• 汉语拼音：gān, qián
• 粵拼：gam1

翻譯

翻譯
英语：tangerine

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/柑

---

甘

出典:『Wiktionary』 (2025/05/28 18:40)

甘

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 甘 gān kam /*kˁam {*[k]ˁ[a]m}/ sweet

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gān (gan)

  (注音)：ㄍㄢ

  (成都話，四川話拼音)：gan

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ган (gan, I)

• 粵語 (粵拼)：gam
• 贛語 (維基詞典)：gon
• 客家語

  (四縣，白話字)：kâm

  (梅縣，客家話拼音)：gam

• 閩東語 (平話字)：kăng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kaⁿ / kam

  (潮州話，潮州話拼音)：gam

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：koe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gān
    • 注音：ㄍㄢ
    • 通用拼音：gan
    • 威妥瑪拼音：kan
    • 耶魯官話拼音：gān
    • 國語羅馬字：gan
    • 西里爾字母轉寫：гань (ganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kän⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gan
    • 四川話拉丁化新文字：gan
    • 國際音標 ：/kan⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ган (gan, I)
    • 國際音標 ：/kæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam
    • 耶魯粵拼：gām
    • 廣州話拼音：gam
    • 廣東拼音：gem
    • 國際音標 ：/kɐm⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gon
    • 國際音標 ：/kɵn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâm
    • 客家語拼音：gam
    • 客家話拼音：gam
    • 國際音標：/kam²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gam
    • 國際音標：/kam⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kăng
    • 國際音標 ：/kʰaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kaⁿ
    • 臺羅：kann
    • 普實台文：kvaf
    • 國際音標 (廈門)：/kã⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kam
    • 臺羅：kam
    • 普實台文：kafm
    • 國際音標 (泉州)：/kam³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kam⁴⁴/

註解：

• kaⁿ - 白；
• kam - 文.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gam
  • 模仿白話字：kam
  • 國際音標 ：/kam³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：koe
    • 吳音小字典：koe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：koe
    • 國際音標 (上海)：/kø⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan
    • 國際音標 ：/kan³³/

---

• 中古漢語：kam

韻圖
字	甘
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	談 (143)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	古三切
白一平方案	kam
擬音
鄭張尚芳	/kɑm/
潘悟雲	/kɑm/
邵榮芬	/kɑm/
蒲立本	/kam/
李榮	/kɑm/
王力	/kɑm/
高本漢	/kɑm/
推斷官話讀音	gān
推斷粵語讀音	gam

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤ[a]m/

  (鄭張)：/*kaːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	甘
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gān
構擬中古音	‹ kam ›
構擬上古音	/*[k]ˁ[a]m/
英語翻譯	sweet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	甘
讀音 #	1/1
序號	3652
聲符	甘
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	甘
構擬上古音	/*kaːm/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/甘

---

苷

苷

ピンイン

• 汉语拼音：gān
• 粵拼：gam1

翻譯

翻譯
英语：licorice

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/苷