惜の日本語訳

白水社 中国語辞典

惜

ピンインxī

付属形態素

1 惜しむ，大切にする，大事に考える．⇒爱惜 àixī ，吝惜 lìnxī ，珍惜 zhēnxī ．

用例

• 英雄惜英雄。＝英雄は英雄を惜しむ．

2 （人の不幸や思いどおりにならない事などを）惜しむ，悲しく思う，残念に思う．⇒惋惜 wǎnxī ，可惜 kěxī ，痛惜 tòngxī ．

用例

• 好人才惜未能用。＝すばらしい人材がいまだ用いられないことを残念に思う．

3 （金・物・力を出すことを）惜しむ，嫌がる，いとう．⇒吝惜 lìnxī ，不惜 bùxī ．

用例

• 庄稼 ・jia 人要惜水，生意 ・yi 人要惜嘴。＝百姓は水を惜しみ，商人は口を惜しまなければならない．

EDR日中対訳辞書

惜

読み方おしみ

中国語訳吝惜，惜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

惜の概念の説明

日本語での説明	惜しみ[オシミ] ある物事をするのをいやがる気持
中国語での説明	吝惜 不愿意做某事的心情

---

惜

読み方あったら，あたら

中国語訳遗憾，可惜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

惜の概念の説明

日本語での説明	可惜[アッタラ] 心残りに思うさま
中国語での説明	可惜,遗憾 感觉遗憾的样子
	可惜 感到遗憾的样子
英語での説明	tragically in a regrettable manner

---

惜

動詞

日本語訳惜
対訳の関係部分同義関係

惜の概念の説明

日本語での説明	惜しみ[オシミ] ある物事をするのをいやがる気持
中国語での説明	吝惜 不愿意做某事的心情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

熟語