遗憾の日本語訳

白水社 中国語辞典

遗憾

ピンインyíhàn

1 形容詞 残念である，遺憾である．

用例

• 今晚的舞会你不能参加，实在遗憾。〔述〕＝今夜のダンスパーティーにあなたが出られなくて，誠に残念だ．
• 这实在是十分遗憾。＝これは全く遺憾なことである．
• 非常遗憾，我不能接受你的邀请。＝とても残念だが，私はあなたのお招きに応じられない．
• 我一点儿不感到遗憾。〔目〕＝私は少しも残念に思わない．
• 令人遗憾＝残念な思いをさせられる．

2 形容詞 （多く外交上，不満と抗議の意を示し）遺憾である．

用例

• 对你方采取的这一行动，我们表示遗憾。〔目〕＝あなた方の採った今度の行動に対して，我々は遺憾の意を表する．

3 名詞 〔‘个’＋〕遺憾，心残り．

用例

• 这是他终生的遗憾。＝これは彼の一生の心残りである．

EDR日中対訳辞書

遗憾

形容詞

日本語訳口おしがる，口惜しがる
対訳の関係部分同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	悔やむ[クヤ・ム] あとになって残念に思う
中国語での説明	悔恨 事后感到遗憾
	后悔 事后感到后悔

---

遗憾

形容詞

日本語訳惜しさ
対訳の関係部分同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明

惜しさ[オシサ] 思い通りにならないで残念であること

---

遗憾

形容詞

日本語訳口惜しげだ
対訳の関係パラフレーズ

遗憾の概念の説明

日本語での説明	口惜しげだ[クチオシゲ・ダ] 残念そうである
中国語での説明	遗憾 遗憾

---

遗憾

形容詞

日本語訳口惜しさ
対訳の関係部分同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明

口惜しさ[クチオシサ] 物事が思うように行かず残念である程度

---

遗憾

形容詞

日本語訳口惜しさ
対訳の関係パラフレーズ

遗憾の概念の説明

日本語での説明	悔しさ[クヤシサ] 自分のとった行動を残念に思う程度
中国語での説明	对自己的行动表示悔恨的程度 对于自己的行动表示遗憾的程度

---

遗憾

形容詞

日本語訳おあいにくさま，御生憎様，お生憎様，お生憎さま
対訳の関係完全同義関係

---

遗憾

形容詞

日本語訳思い置き
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明

思い置き[オモイオキ] 思い残すこと

---

遗憾

形容詞

日本語訳無念さ
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明

無念さ[ムネンサ] 望まない事態になって残念に思うこと

---

遗憾

形容詞

日本語訳無念
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	不念[ブネン] 気づかずに残念であること
中国語での説明	遗憾,不周到,不周密 没有注意,很遗憾的

---

遗憾

形容詞

日本語訳惜しがる
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明

惜しがる[オシガ・ル] 残念で諦めきれない

---

遗憾

形容詞

日本語訳思いおく，思置く，思い置く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無念
対訳の関係パラフレーズ

遗憾の概念の説明

日本語での説明	後悔する[コウカイ・スル] 後悔すること
中国語での説明	后悔 后悔
	后悔,懊悔 后悔,懊悔
英語での説明	regret emotional activity caused by object (regret, repent)

---

遗憾

形容詞

日本語訳残念だ
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	残念だ[ザンネン・ダ] のこりおしく思うさま
中国語での説明	遗憾 遗憾可惜的样子

---

遗憾

形容詞

日本語訳口惜しがる
対訳の関係パラフレーズ

遗憾の概念の説明

日本語での説明	悔しがる[クヤシガ・ル] 過ぎたことを残念がる
中国語での説明	遗憾 遗憾(发生的事情)

---

遗憾

形容詞

日本語訳口惜しがる
対訳の関係パラフレーズ

遗憾の概念の説明

日本語での説明	悔しがる[クヤシガ・ル] 相手に負けたことを残念がる
中国語での説明	遗憾 遗憾输给对方

---

遗憾

形容詞

日本語訳口おしがる，口惜しがる
対訳の関係部分同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	口惜しがる[クチオシガ・ル] 残念だと思う
中国語での説明	懊悔 感到很懊悔

---

遗憾

形容詞

日本語訳残念がる
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明

残念がる[ザンネンガ・ル] 物足りない気持ちが残る

---

遗憾

動詞

日本語訳惜しげ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳惜気，惜げ，惜し気
対訳の関係部分同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	心残り[ココロノコリ] あきらめきれず,残念に思うこと
中国語での説明	可惜 不死心,感到遗憾
	遗憾 不死心,感到惋惜

---

遗憾

形容詞

日本語訳可惜，惜
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	可惜[アッタラ] 心残りに思うさま
中国語での説明	可惜,遗憾 感觉遗憾的样子
英語での説明	tragically in a regrettable manner

---

遗憾

形容詞

日本語訳遺憾，惜しげ，惜気，惜し気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳惜げ
対訳の関係部分同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	遺憾[イカン] 思いどおりでなく残念に思うこと
中国語での説明	遗憾 不像想的那样感到遗憾
	遗憾 和想的不一样感到可惜的事情

---

遗憾

形容詞

日本語訳怨めしげだ，怨めしい，恨めしい，恨めしげだ，心残りだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳惜しい
対訳の関係部分同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	惜しい[オシ・イ] 残念で悲しいさま
中国語での説明	可惜;遗憾 遗憾和悲伤
	遗憾,可惜 遗憾而难过的样子
英語での説明	lamentable feeling or expressing pity

---

遗憾

形容詞

日本語訳残りおしい，残り多い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳残り惜しい，口惜しい，口おしい
対訳の関係部分同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	口惜しい[クヤシ・イ] 残念でくやしく思うさま
中国語での説明	遗憾,可惜 觉得可惜而后悔样子
	遗憾,可惜 觉得遗憾后悔的样子
	懊悔 感到遗憾懊恼的情形
英語での説明	regretful the state of feeling chagrin

---

遗憾

形容詞

日本語訳怨，恨，怨み，恨み，憾み，憾
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	憾み[ウラミ] 満足出来ない点
中国語での説明	遗憾;可惜之处;缺点;缺陷 不能满足的地方

---

遗憾

形容詞

日本語訳残念さ
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明

残念さ[ザンネンサ] 物足りない気持ちが残る程度

---

遗憾

形容詞

日本語訳怨めしげだ，恨めしげだ
対訳の関係完全同義関係

遗憾の概念の説明

日本語での説明	恨めしげだ[ウラメシゲ・ダ] 期待をはずされて残念そうな様子をしているさま
中国語での説明	遗憾;可惜 期待落空,看起来遗憾的样子

日中中日専門用語辞典

遗憾

ピンイン yí hàn
日本語訳 遺憾

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遗憾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:37 UTC 版)

 名詞

繁体字遺憾

1. 遺憾、残念

形容詞

繁体字遺憾

1. 遺憾な、残念な

Wiktionary中国語版

遗憾

出典:『Wiktionary』 (2016年2月9日 (星期二) 03:07)

表記

簡体字：遗憾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：遺憾（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yíhàn 注音符号 ㄧˊ ㄏㄢˋ 国际音标 /i³⁵ xan⁵¹/ 通用拼音 yí hàn

闽南语 白话字 uî-hām 台罗拼音 uî-hām

関連語

• 近義詞：后悔
• 反義詞：欣慰
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：сожаление, досада; неприятный осадок 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]