不甘の日本語訳

白水社 中国語辞典

不甘

ピンインbùgān

動詞 （多く4字句に用い）…に甘んじない，…に満足しない．

用例

• 在开荒中，谁也不甘落后。〔＋目〕＝荒地の開墾中，誰も人に後れをとることに甘んじない．

Wiktionary中国語版

不甘

出典:『Wiktionary』 (2025/05/01 14:52)

簡體與正體/繁體 (不甘)		不	甘

発音

• 官話

  (拼音)：bùgān

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄍㄢ

• 粵語 (粵拼)：bat gam
• 客家語 (四縣，白話字)：put-kâm
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-kam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùgān
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄍㄢ
    • 通用拼音：bùgan
    • 威妥瑪拼音：pu-kan
    • 耶魯官話拼音：bù-gān
    • 國語羅馬字：bugan
    • 西里爾字母轉寫：бугань (buganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ kän⁵⁵/
    • 同音詞：

      不乾／不干 不干 不甘

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat gam
    • 耶魯粵拼：bāt gām
    • 廣州話拼音：bat gam
    • 廣東拼音：bed gem
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-kâm
    • 客家語拼音：bud gam
    • 客家話拼音：bud gam
    • 國際音標：/put̚² kam²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-kam
    • 臺羅：put-kam
    • 普實台文：putkafm
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ kam⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ kam³³/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ kam⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ kam⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ kam⁴⁴/

動詞

不甘

1. (書面) 不甘心，不情願

2. 飛曰：「若不殺這廝，反要在他部下聽令，其實不甘！二兄要便住在此，我自投別處去也！」 [官話白話文，繁體]
   飞曰：「若不杀这厮，反要在他部下听令，其实不甘！二兄要便住在此，我自投别处去也！」 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Fēi yuē: “Ruò bù shā zhè sī, fǎn yào zài tā bùxià tīnglìng, qíshí bùgān! Èr xiōng yào biàn zhù zài cǐ, wǒ zì tóu biéchù qù yě!” [漢語拼音]

同義語

• (泉漳話、潮州話) 毋甘

反義語

• 甘心 (gānxīn)
• 情願／情愿 (qíngyuàn)

派生語

• 不甘寂寞
• 不甘後人／不甘后人
• 不甘示弱
• 不甘落後／不甘落后