xiōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

兄

ピンインxiōng

付属形態素

1 兄．↔弟．⇒父兄 fùxiōng ，胞兄 bāoxiōng ，家兄 jiāxiōng ，令兄 lìngxiōng ．

2 同世代で自分より年長の親類の男性の呼称．⇒堂兄 tángxiōng ，表兄 biǎoxiōng ，从兄 cóngxiōng ．

3 年の近い男性の友人に対する尊称．⇒老兄 lǎoxiōng ，仁兄 rénxiōng ，师兄 shīxiōng ．

用例

• 刘兄＝劉兄，劉さん．

---

凶（^{3・4・5・6}兇）

ピンインxiōng

1 付属形態素 （死亡・災害などの）不幸な，不吉な．↔吉．⇒吉凶 jíxiōng ，逢凶化吉 féng xiōng huà jí ．

2 付属形態素 凶作の，不作の．

3 形容詞 荒々しく悪い，凶悪である，恐ろしい．⇒穷凶极恶 qióng xiōng jí è ．

用例

• 老虎很凶。〔述〕＝トラは凶暴である．
• 这个人样子真凶。＝この人は見るからに恐ろしい．
• 这人的相 xiàng 貌长 zhǎng 得太凶。〔 de 補〕＝この人の顔立ちはひどく凶悪である．
• 他那气势凶得吓人。〔＋ de 補〕＝彼の気勢は恐ろしいほど凶暴である．

4 形容詞 ひどい，きつい，激しい，すごい，べらぼうである．

用例

• 病势很凶。〔述〕＝病状がひどい．
• 来势很凶。＝向かって来る勢いが激しい，激しい勢いで向かって来る．
• 这个酒很凶。＝この酒はきつい．
• 你不要对我这么凶。＝君は私にそんなにきつくしないでくれ．
• 风刮得很凶。〔 de 補〕＝風がきつい．
• 闹得太凶了。＝騒ぎがとてもひどい．

5 付属形態素 人を殺傷する行為．⇒行凶 xíng//xiōng ．

6 付属形態素 殺人や悪事を働く人．⇒正凶 zhèngxiōng ，帮凶 bāngxiōng ，元凶 yuánxiōng ．

---

匈

ピンインxiōng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 胸．≦胸．

2 ((音訳語))

用例

• 匈牙利 Xiōngyálì＝ハンガリー．
• 匈牙利语＝ハンガリー語．

3 付属形態素 ⇒匈奴 Xiōngnú ．

---

恟（忷）

ピンインxiōng

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れおののく．

---

汹（洶）

ピンインxiōng

付属形態素 水がわき出る．

---

胸（胷）

ピンインxiōng

1 名詞 胸．≒胸膛((通称)) ．⇒身体 shēntǐ ，鸡胸 jīxiōng ，抹胸 mǒxiōng ，挺胸凸肚 tǐng xiōng tū dù ．

用例

• 胸前挂着一串珍珠项圈。＝胸に真珠のネックレスをつけている．
• 请把胸挺一挺。＝どうか胸を張ってください．
• 他胸痛。＝彼は胸が痛い．
• 胸外科＝胸部外科．

2 付属形態素 胸の内，心中，腹，心，心づもり．⇒气胸 qìxiōng ，心胸 xīnxiōng ，成竹在胸 chéng zhú zài xiōng ．

---

芎

ピンインxiōng

付属形態素

---

讻（詾・哅）

ピンインxiōng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

兄

名詞

日本語訳お兄様，兄，御兄様，兄子，兄じゃ人，お兄さま，兄者，背子，夫，兄御前，御兄さん，夫子，お兄さん，大兄，兄御，兄じゃ，兄者人，兄人，兄君
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	兄,哥哥 兄,哥哥
	哥哥,兄 哥哥
	兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长
	哥哥;兄;家兄;舍兄 哥哥,兄,家兄,舍兄
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

兄

名詞

日本語訳兄分
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 兄分という間柄
中国語での説明	兄 兄长关系
英語での説明	brotherhood a personal relationship of being an elder brother

---

凶

形容詞

日本語訳凶
対訳の関係完全同義関係

凶の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不走运,不幸 运气坏的
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

凶

形容詞

日本語訳塞がる
対訳の関係完全同義関係

凶の概念の説明

日本語での説明

塞がる[フタガ・ル] 陰陽道において,凶をもたらす方角に当たる

---

胸

名詞

日本語訳胸臆
対訳の関係完全同義関係

胸の概念の説明

日本語での説明

胸臆[キョウオク] 胸という,動物の体の部分

---

胸

名詞

日本語訳ブレスト
対訳の関係完全同義関係

胸の概念の説明

日本語での説明	乳房[チブサ] 女性の乳を分泌する器官
中国語での説明	乳房 女性分泌乳汁的器官
英語での説明	breast the organ of women that secretes milk, called the breast

日中中日専門用語辞典

胸

ピンイン xiōng
日本語訳 胸廓、胸

中英英中専門用語辞典

兄

ピンイン xiōng
英語訳 Older brother

---

凶

ピンイン xiōng
英語訳 unfavorable

---

胸

ピンイン xiōng
英語訳 chest

Weblio中日対訳辞書

兄

日本語訳 兄

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

胸

日本語訳 胸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hing1

---

兇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hung1

熟語

---

凶

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hung1

---

匈

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hung1

熟語

---

恟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hung1

熟語

---

汹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

熟語

---

洶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huáng (huang2), xiōng (xiong1)

ウェード式huang2, hsiung1

【広東語】

イェール式hung1

熟語

---

胸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hung1

【閩南語】

POJheng, hiong

【客家語】

白話字hiûng

【呉語】

ピンイン shion1

名詞

1. むね

熟語

• 胸腹
• 胸膈
• 胸骨
• 胸花
• 胸怀
• 胸坎
• 胸坎儿
• 胸口
• 胸廓
• 胸脯
• 胸脯儿
• 胸前
• 胸腔
• 胸膛
• 胸围
• 胸无城府
• 胸无点墨
• 胸无宿物
• 胸臆
• 胸有成竹
• 胸罩
• 胸针
• 胸中无数
• 胸中有数
• 胸椎

Wiktionary中国語版

胸

胸

ピンイン

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 xiōng 注音符号 ㄒㄩㄥ 国际音标 /ɕi̯ʊŋ⁵⁵/ 通用拼音 siong

粤语（广州话） 粤拼 hung1 耶鲁拼音 hūng 国际音标 /hʊŋ⁵⁵/ 广州话拼音 hung¹ 黄锡凌拼音 ˈhung

闽南语 白话字 hiong, heng | 吴语（上海话） 国际音标 xion (T1)

客语 四县话 hiûng

1. 心肺前面的身体部分。例：胸口

翻譯

翻譯
英語：breast, bosom, chest; thorax 法語：poitrine，sein 日語：胸 (mune)

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/胸