兄の日本語訳

白水社 中国語辞典

兄

ピンインxiōng

付属形態素

1 兄．↔弟．⇒父兄 fùxiōng ，胞兄 bāoxiōng ，家兄 jiāxiōng ，令兄 lìngxiōng ．

2 同世代で自分より年長の親類の男性の呼称．⇒堂兄 tángxiōng ，表兄 biǎoxiōng ，从兄 cóngxiōng ．

3 年の近い男性の友人に対する尊称．⇒老兄 lǎoxiōng ，仁兄 rénxiōng ，师兄 shīxiōng ．

用例

• 刘兄＝劉兄，劉さん．

---

兄

中国語訳哥
ピンインgē

中国語訳兄
ピンインxiōng

中国語訳大哥
ピンインdàgē

中国語訳哥哥
ピンインgēge

中国語訳昆
ピンインkūn

中国語訳老兄
ピンインlǎoxiōng

EDR日中対訳辞書

兄

読み方せ

中国語訳亲弟弟，舍弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	舎弟[シャテイ] 自分の弟である間柄
中国語での説明	舍弟 是自己弟弟的关系

---

兄

名詞

日本語訳お兄様，兄，御兄様，兄子，兄じゃ人，お兄さま，兄者，背子，夫，兄御前，御兄さん，夫子，お兄さん，大兄，兄御，兄じゃ，兄者人，兄人，兄君
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	兄,哥哥 兄,哥哥
	哥哥,兄 哥哥
	兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长
	哥哥;兄;家兄;舍兄 哥哥,兄,家兄,舍兄
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

兄

名詞

日本語訳兄分
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 兄分という間柄
中国語での説明	兄 兄长关系
英語での説明	brotherhood a personal relationship of being an elder brother

---

兄

読み方せ

中国語訳男朋友，情人，情夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	男[オトコ] 女にとって愛する男
中国語での説明	男朋友;情人;情夫 女人所爱的男人
英語での説明	lover a man who is a lover of a woman

---

兄

読み方けい

中国語訳他
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

兄の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

兄

読み方けい

中国語訳仁兄，老兄
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

兄

読み方あに

中国語訳大伯子，大舅子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	義兄[ギケイ] 配偶者の兄
中国語での説明	大伯子,大舅子 配偶的哥哥
英語での説明	brother-in-law an elder brother of one's spouse

---

兄

読み方あにい，けい，せ，あに

中国語訳兄长，兄，家兄，舍兄，哥哥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	哥哥,兄 哥哥
	哥哥;兄;家兄;舍兄 哥哥,兄,家兄,舍兄
	兄长;哥哥;家兄;舍兄 身为兄长的人
	哥哥,兄长 是兄长,哥哥的人
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

兄

読み方あにい

中国語訳小伙子，大哥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	兄い[アニイ] 威勢がよくおとこ気のあるの若者
中国語での説明	小伙子,大哥 有气魄,魄力,充满男子气概的年轻人

---

兄

読み方せ

中国語訳丈夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳夫
中国語品詞語気詞
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	夫[オット] 夫である人
中国語での説明	丈夫;夫 丈夫,夫

---

兄

読み方あに

中国語訳姐夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兄の概念の説明

日本語での説明	義兄[ギケイ] 姉の夫である人
中国語での説明	姐夫 姐姐的丈夫
英語での説明	brother-in-law in Japan, a man who is a husband of one's elder sister

中英英中専門用語辞典

兄

ピンイン xiōng
英語訳 Older brother

Weblio中日対訳辞書

兄

日本語訳 兄

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hing1