哥の日本語訳

白水社 中国語辞典

哥

ピンインgē

1 付属形態素 兄．◆一般に「兄」は‘哥哥’と言い，また兄弟の順位を示す‘大’‘二’や名前の後に用いて呼びかけにも用いる．⇒大哥 dàgē ①．

用例

• 二哥＝二番めの兄，次兄，お兄ちゃん．

2 名詞 （幼児語として呼びかけにも用い）お兄ちゃん．

用例

• 爸死后，哥就是我爸爸。＝父ちゃんが死んでからは，お兄ちゃんが私の父ちゃんだった．
• 哥，你回来了。＝お兄ちゃん，お帰り．

3 付属形態素 同世代で自分より年上の親類の男性の呼称．⇒表哥 biǎogē ．

4 付属形態素 同年配の男性に対する親愛・尊敬の意を含んだ呼びかけ．⇒大哥 dàgē ②，老哥 lǎogē ，老大哥 lǎodàgē ．

用例

• 李大哥！＝李さん！
• 老杨哥！＝楊さん！

5 ((音訳語))

用例

• 哥白尼 Gēbáiní＝コペルニクス．
• 哥本哈根 Gēběnhāgēn＝コペンハーゲン．
• 哥伦布 Gēlúnbù＝コロンブス．
• 哥伦比亚 Gēlúnbǐyà＝コロンビア．
• 哥斯达黎加 Gēsīdálíjiā＝コスタリカ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

【広東語】

イェール式go1

熟語