哥哥の日本語訳

白水社 中国語辞典

哥哥

ピンインgē・ge

名詞

1 兄，（弟妹からの呼びかけ）兄さん．

2 同世代で自分より年上の親類の男性の呼称またはその人に対する呼びかけ．⇒远房哥哥 yuǎnfáng gē・ge ．

用例

• 叔伯 ・bai 哥哥＝（父方の年上の）従兄，またいとこ．

3 （盗賊などが自分を指して年少の者に言う場合の）おれ，わし．

用例

• 兄弟 ・di ！哥哥在山林里野惯了，虽然长 zhǎng 了三四十岁年纪，还不懂得 ・de 人生的大道理。＝お前さん！わしは山林で野放図なふるまいをやり慣れて，3，40歳まで生きてきたが，まだ人生の深い道理はわからない．

EDR日中対訳辞書

哥哥

名詞

日本語訳お兄様，御兄様，義兄さん，兄じゃ人，お兄さま，兄者，兄御前，御義兄さん，御兄さん，お義兄様，お兄さん，義兄，兄さん，兄御，兄じゃ，お義兄さん，兄ぢゃ人，兄者人，兄君，御義兄様，兄様
対訳の関係部分同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	義兄[ギケイ] 配偶者の兄
中国語での説明	《妻の兄》内兄;《妻の兄》大舅子;《夫の兄》大伯子;《夫の兄》大爷;哥哥 配偶的哥哥
英語での説明	brother-in-law an elder brother of one's spouse

---

哥哥

名詞

日本語訳兄分
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 男色関係の年長者である人
中国語での説明	哥哥 男同性恋中年长的一方

---

哥哥

名詞

日本語訳お兄様，兄，御兄様，兄子，兄じゃ人，お兄さま，兄い，兄者，兄哥，背子，夫，兄御前，兄上，御兄さん，夫子，お兄さん，兄御，兄じゃ，兄者人，兄貴，兄人，兄君，兄様
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	哥哥,兄 哥哥
	兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长
	哥哥;兄;家兄;舍兄 哥哥,兄,家兄,舍兄
	兄长,哥哥 是兄长的人
	兄长;哥哥;家兄;舍兄 身为兄长的人
	兄 兄长,哥哥
	兄长 是兄长,哥哥的人
	哥哥,兄长 是兄长,哥哥的人
	大哥,兄 是兄长的人
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

哥哥

名詞

日本語訳兄さん
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 同親の兄弟の兄という間柄
中国語での説明	兄 同父母的兄弟中年长的一个
	兄长,哥哥 父母相同的兄弟的长兄关系

---

哥哥

名詞

日本語訳兄ちゃん
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	愚兄[グケイ] 自分の兄
中国語での説明	愚兄 自己的哥哥

---

哥哥

名詞

日本語訳兄分
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 兄分という間柄
中国語での説明	兄 兄长关系
英語での説明	brotherhood a personal relationship of being an elder brother

---

哥哥

名詞

日本語訳兄子
対訳の関係部分同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明

兄子[セコ] 親しい男

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哥哥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:01 UTC 版)

 名詞

1. （口語）お兄さん。

関連語

• 爸爸
• 妈妈
• 姐姐
• 弟弟
• 妹妹