大爷の日本語訳

白水社 中国語辞典

大爷

ピンインdàyé

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （財産・権勢のある大家族の兄弟のうち一番年長の者を指し）だんな．

用例

• 大爷作风＝だんな風を吹かすやり方．

---

大爷

ピンインdà・ye

名詞

① （呼びかけにも用い；父の兄）伯父．

② （年長の男性に対する尊称・呼びかけ）おじさん．

EDR日中対訳辞書

大爷

名詞

日本語訳お兄様，お兄さん，御兄様，兄じゃ人，兄じゃ，お兄さま，兄者人，兄者，兄御前，御兄さん
対訳の関係完全同義関係

大爷の概念の説明

日本語での説明	お兄さん[オニイサン] 年長者である男の人
中国語での説明	叔叔;大爷;大伯 男性的年长者