実の日本語訳

白水社 中国語辞典

実

中国語訳子粒
ピンインzǐlì

中国語訳种仁
ピンインzhǒngrén
解説（植物の種の中にある）実

中国語訳瓤子
ピンインrángzi
解説（果実・種子の）実

中国語訳肉
ピンインròu
解説（果実類の）実

中国語訳子实
ピンインzǐshí
解説（穀物の）実

中国語訳瓤
ピンインráng
解説（果実・種子などの）実

---

实（實）

ピンインshí

1 形容詞 （中身が）詰まっている，すき間がない．↔虚．⇒充实 chōngshí ，壮实 zhuàng・shi ．

用例

• 河水冻实了。〔結補〕＝川の水がすっかり凍りついた．
• 把窟窿 ・long 填实了。＝穴をすき間なく埋めた．
• 给树培土时，不要压得太实了。〔 de 補〕＝木の根元に土を寄せる時，あまり固く押さえつけてはならない．
• 这里面是实的。〔‘是’＋实＋‘的’〕＝この中は詰まっている．

2 形容詞 本当である，真実である．⇒诚实 chéng・shí ，老实 lǎo・shi ．

用例

• 这憨小子的心眼儿太实，不会说假话。〔述〕＝このばか正直者の心根はうそがなく，でたらめを言うことができない．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 確かに，実際に，誠に．

用例

• 人们烦脑，实因想得太多。＝人々が悩み煩うのは，確かにあれこれと考えるからである．

4 付属形態素 実際，現実．⇒现实 xiànshí ，真实 zhēnshí ，名不副实 míng bù fù shí ，言过其实 yán guò qí shí ．

5 付属形態素 果実，種．⇒果实 guǒshí ，春华秋实 chūn huá qiū shí ．

6 付属形態素 実物，現物．⇒折实 zhéshí ，征实 zhēngshí ．

EDR日中対訳辞書

実

読み方さね

中国語訳榫头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	核[サネ] 板をつぎ合わせるための突起
中国語での説明	榫头 用于拼接木板的突出部分
英語での説明	feather a projecting strip along the edge of a board used for fitting into a groove in the edge of another board

---

実

読み方じつ

中国語訳实效
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明

実[ジツ] 実際に現れた成果

---

実

読み方じつ

中国語訳实质，实际
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	実[ジツ] 実際のこと
英語での説明	actualness the condition of being actual

---

実

読み方みのり

中国語訳成果，成效
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	実り[ミノリ] 成果が実際にあらわれること
中国語での説明	成果 成果体现到实际中

---

実

読み方みのり

中国語訳收成
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳成熟，结实
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	実り[ミノリ] 果物などの実がなること
中国語での説明	结果实 水果等成熟

---

実

読み方まこと

中国語訳实在，真
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳诚然
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

実

読み方じつ

中国語訳主旨
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	要旨[ヨウシ] 文章や言葉で言い表された内容の大事な部分
中国語での説明	要旨 用文章或话语所表达的内容的重要部分
英語での説明	substance the main point of the content

---

実

読み方じつ

中国語訳事实，实际
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳真实
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	真実[シンジツ] うそ偽りのない本当の気持ちや事の真相
中国語での説明	真实 毫无谎言或虚伪的真实的心情或事情的真相
英語での説明	truth all the facts that accords with the situation as it really exists; the actual facts of the matter

---

実

読み方じつ，まこと

中国語訳诚意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳诚挚，诚实
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳诚意，诚心，真情，真心
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳真诚
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心 真心,诚意
	诚心;诚意,真心 真诚,真心

---

実

読み方さね

中国語訳核心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] 物事の中心
中国語での説明	中枢 事物的中心
英語での説明	core the center of something

---

実

読み方じつ

中国語訳通论，总论，概论
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] 物事の概要
中国語での説明	概要,概略,大略 事物的概要
英語での説明	outline an outline

---

実

読み方まこと

中国語訳事实
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳真实
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳真的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	真[マコト] 間違いなく本当であるさま
中国語での説明	真实;真的;事实 没有差错,是真的情形

---

実

読み方じつ

中国語訳真实，实际
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	純然たる[ジュンゼン・タル] 本物であるさま
中国語での説明	纯然,纯粹,纯属 真实的样子
英語での説明	authentic of the condition of being genuine

---

実

読み方じつ

中国語訳真实，实际
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	本当だ[ホントウ・ダ] 真実である
中国語での説明	真正,真实,本来,的确 真实

---

実

読み方み

中国語訳果实
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳水果
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

実の概念の説明

日本語での説明

実[ミ] 植物の花が咲いたあと,中にたねを包んで熟す果実

---

実

読み方み

中国語訳汤料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳烹调原料
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳汤里的配料
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

実の概念の説明

日本語での説明

実[ミ] みそ汁や吸い物などに入れる豆腐や肉や野菜などの具

---

実

読み方み

中国語訳实质，内容
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明

実[ミ] ものの内容

---

実

読み方さね

中国語訳阴核
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	核[サネ] 陰核
中国語での説明	阴核 阴核

---

実

読み方さね

中国語訳胚芽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	実[サネ] 果実の種子の中の核
中国語での説明	胚芽 果实种子中间的核

---

実

読み方さね

中国語訳核，籽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

実の概念の説明

日本語での説明	種子[サネ] 果実の種子
中国語での説明	种子 果实的种子

日中中日専門用語辞典

実

読み方 じつ
中国語訳 榫、实型、实、果实、种子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

實

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式sat6

【閩南語】

POJsi̍t

形容詞

1. （中が）詰（つ）まっている
2. 真実の、実際の

熟語