xiànshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

现实

ピンインxiànshí

1 名詞 現実．

用例

• 理想变成了现实。＝理想が現実に変わった．
• 这是活生生的现实。＝これは生々しい現実である．
• 忽视现实＝現実を無視する．
• 面对现实＝現実に直面する．
• 正视现实＝現実を直視する．

2 形容詞 現実的である．

用例

• 你的要 yāo 求不太现实。〔述〕＝あなたの希望はあまり現実的ではない．
• 你还是现实一点儿，解决一下眼前的实际问题吧。〔＋目（数量）〕＝もう少し現実的になり，目の前の実際問題から片づけなさい．
• 这是一个比较现实的问题。〔連体修〕＝これは比較的現実的な問題である．
• 必须现实地考虑问题。〔連用修〕＝現実的に問題を考えねばならない．

---

现时

ピンインxiànshí

名詞 現在，目下，今．

用例

• 现时正是秋收大忙时节。＝今は秋の取り入れの猫の手も借りたい時である．
• 现时局势＝目下の情勢．
• 现时问题＝当面の問題．

EDR日中対訳辞書

现实

名詞

日本語訳リアルさ
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明	リアルさ[リアルサ] 現実的であること
英語での説明	realness the state of being real

---

现实

名詞

日本語訳リヤリティ，リアリチー
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

现实

名詞

日本語訳現
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明

現[ウツツ] 目が覚めている状態

---

现实

名詞

日本語訳事実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳正真，真個，リアリティー，レアリテー，実事，レアリテ，リアリティ，リヤリティ，正心，リアリチー
対訳の関係部分同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明	事実[ジジツ] 現実に起きた,あるいは現実に即して確認された事柄
中国語での説明	事实 现实中发生的,或者根据现实被确认的事件
英語での説明	fact something actually existing in the present or past, or something known to be true

---

现实

形容詞

日本語訳リアルさ
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明

リアルさ[リアルサ] 現実的であることの程度

---

现实

名詞

日本語訳アクチュアリティー，実状，アクチュアリティ
対訳の関係完全同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明	実状[ジツジョウ] 実際の状況
中国語での説明	实情 实际情况

---

现实

名詞

日本語訳現実
対訳の関係部分同義関係

现实の概念の説明

日本語での説明

現実[ゲンジツ] 事実として存在すること

---

现时

時間詞

日本語訳当世
対訳の関係パラフレーズ

现时の概念の説明

日本語での説明	現代[ゲンダイ] 現今の時代
中国語での説明	现代 现今的时代

---

现时

時間詞

日本語訳当節
対訳の関係完全同義関係

现时の概念の説明

日本語での説明	近頃[チカゴロ] 近い過去から現在までの漠然とした期間
中国語での説明	近来 从不久的过去到现在为止的模糊期间
英語での説明	yesterday the near past or present times

---

现时

時間詞

日本語訳時代
対訳の関係完全同義関係

现时の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 人生の一時期
英語での説明	age a period in one's personal history

---

现时

時間詞

日本語訳今時，今頃，今時分
対訳の関係完全同義関係

现时の概念の説明

日本語での説明	今ごろ[イマゴロ] 今という時になって
中国語での説明	如今,当今 现在,当今,现时,如今

---

限时

動詞

日本語訳時限
対訳の関係完全同義関係

限时の概念の説明

日本語での説明	時限り[トキギリ] 時間に制限を加えること
中国語での説明	限时 指在时间上加以限制

日中中日専門用語辞典

线蚀

ピンイン xiàn shí
日本語訳 線侵食

---

霰石

ピンイン xiàn shí
日本語訳 アラレ石、あられ石、アラゴナイト、霰石

中英英中専門用語辞典

现实

ピンイン xiàn shí
英語訳 Reality

---

腺石

ピンイン xiàn shí
英語訳 Glandular calculus

---

苋实

ピンイン xiàn shí
英語訳 amaranth seed、three-coloured amaranth seed

Weblio中日対訳辞書

現實

日本語訳 現実

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:26 UTC 版)

 名詞

繁体字現實

1. 現実

形容詞

繁体字現實

1. 現実的な

---

現實

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:25 UTC 版)

 名詞

簡体字现实

1. 現実

形容詞

簡体字现实

1. 現実的な