现今の日本語訳

白水社 中国語辞典

现今

ピンインxiànjīn

名詞 現今，今時，近ごろ．

用例

• 现今的青年都能自己考虑自己的婚姻。＝近ごろの青年は自分の結婚を自分で考えることができる．
• 现今这种想法陈旧了。＝今時そういう考えは古くなった．

EDR日中対訳辞書

现今

時間詞

日本語訳当今
対訳の関係部分同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明

当今[トウコン] このごろ

---

现今

時間詞

日本語訳当節
対訳の関係完全同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明	近頃[チカゴロ] 近い過去から現在までの漠然とした期間
中国語での説明	近来 从不久的过去到现在为止的模糊期间
英語での説明	yesterday the near past or present times

---

现今

時間詞

日本語訳今，方今
対訳の関係完全同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	目前 现在
	现今,如今 现今,如今
英語での説明	present the present time

---

现今

時間詞

日本語訳現今
対訳の関係完全同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明	現今[ゲンコン] 現在生活している時代
英語での説明	nowadays the era in which we are presently living

---

现今

時間詞

日本語訳今時，今頃，今時分
対訳の関係完全同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明	今ごろ[イマゴロ] 今という時になって
中国語での説明	如今,当今 现在,当今,现时,如今

---

现今

時間詞

日本語訳当代
対訳の関係完全同義関係

日本語訳今日
対訳の関係部分同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明	当代[トウダイ] 今の時代
中国語での説明	当代 现今的时代

---

现今

時間詞

日本語訳当代
対訳の関係完全同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明	当世[トウセイ] 今の時代に
中国語での説明	当代;现代 在现在的时代

---

现今

時間詞

日本語訳方今
対訳の関係部分同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明

方今[ホウコン] ちょうど今

---

现今

時間詞

日本語訳当世
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳今代，現代
対訳の関係部分同義関係

现今の概念の説明

日本語での説明	現代[ゲンダイ] 現今の時代
中国語での説明	现代 现今的时代

日中中日専門用語辞典

现今

ピンイン xiàn jīn
日本語訳 現今