当今の日本語訳

白水社 中国語辞典

当今

ピンインdāngjīn

名詞

1 当今，当世，近ごろ．

用例

• 当今是原子能时代。＝今は原子力の時代だ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 現皇帝．

---

当今

中国語訳当今
ピンインdāngjīn

EDR日中対訳辞書

当今

読み方とうこん

中国語訳现今，现在，当今
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

当今の概念の説明

日本語での説明

当今[トウコン] このごろ

---

当今

読み方とうこん

中国語訳目前，现在，当今
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

当今の概念の説明

日本語での説明	最近[サイキン] 最近
中国語での説明	最近 最近
英語での説明	recently recently

---

当今

時間詞

日本語訳当今
対訳の関係部分同義関係

当今の概念の説明

日本語での説明

当今[トウコン] このごろ

---

当今

時間詞

日本語訳現今
対訳の関係部分同義関係

当今の概念の説明

日本語での説明	現今[ゲンコン] 現在生活している時代
英語での説明	nowadays the era in which we are presently living

---

当今

時間詞

日本語訳今時，今頃，今時分
対訳の関係完全同義関係

当今の概念の説明

日本語での説明	今ごろ[イマゴロ] 今という時になって
中国語での説明	如今,当今 现在,当今,现时,如今

---

当今

時間詞

日本語訳当今
対訳の関係完全同義関係

日本語訳今時
対訳の関係部分同義関係

当今の概念の説明

日本語での説明	最近[サイキン] 最近
中国語での説明	最近 最近
英語での説明	recently recently

---

当今

時間詞

日本語訳折りしもあれ，正に，折も折，其頃，まさに，折しも，折も折とて
対訳の関係部分同義関係

当今の概念の説明

日本語での説明	折から[オリカラ] ちょうどその時
中国語での説明	方;恰;方今;当今;正当 恰好是哪个时候
	正在那时,恰好在那个时候 恰好在那个时候

---

当今

時間詞

日本語訳今代
対訳の関係完全同義関係

当今の概念の説明

日本語での説明

今代[コンダイ] 今の代

---

当今

時間詞

日本語訳当世
対訳の関係パラフレーズ

当今の概念の説明

日本語での説明	現代[ゲンダイ] 現今の時代
中国語での説明	现代 现今的时代