今時分の中国語訳

白水社 中国語辞典

今時分

中国語訳这咱
ピンインzhèzan

中国語訳这会儿
ピンインzhèhuìr
解説（現在の時点を指し）今時分

中国語訳这早晚儿
ピンインzhèzǎowǎnr
解説（多く「こんな遅い時間に」と非難する気持ちをこめて）今時分

EDR日中対訳辞書

今時分

読み方いまじぶん

中国語訳如今，现今，现时，当今
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

今時分の概念の説明

日本語での説明	今ごろ[イマゴロ] 今という時になって
中国語での説明	如今,当今 现在,当今,现时,如今

---

今時分

読み方いまじぶん

中国語訳这时候
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳现在，此时
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

今時分の概念の説明

日本語での説明	今ごろ[イマゴロ] 現在を中心とした幅のある時間帯
中国語での説明	现在,此时 以现在为中心的一段时间带